raf_sh

Вышло в издательстве «Полифем» собрание стихотворений Чарльза Симика. Там должны быть и четыре моих перевода. Билингва.

Фаланстер:

Чарльз Симик. Открыто допоздна.
Издательство Полифем, стоит 621 руб.

издательская аннотация:

Чарльз Симик, поэт-лауреат США, родился в Белграде и попал в Америку в 16 лет, а уже в 21 начал публиковать стихи на английском. Сегодня ему 83, и первая книга стихотворений Симика на русском языке — более 250 избранных стихотворений, труд двух десятков переводчиков. Стихи Симика — возможность удивиться обыкновенному.
Отдельные переводы из книги публиковались в журналах «Арион», «Воздух», «Иностранная литература», «Митин журнал», «Цирк "Олимп"», «Флаги», в арт-дайджесте «Солонеба».
Заказать книгу с доставкой: falanster1917@yandex.ru"

Чарлз Симик

проклятие мумии


Дружу с эксцентричной молодой женщиной,
Единственной обитательницей укромного викторианского особняка.
Она подолгу гуляет под утренним дождем,
Я тоже – брожу с опавшими листьями в волосах.

В прошлой жизни она была оперной певицей.
Она помнит роскошную неаполитанскую выпечку,
Показывает капельку взбитого крема,
Еще белеющую в уголке губ,
Говорит, что однажды ей довелось протащить деревянный крест
Через весь пораженный проказой город где-то в Индии.

В ответ я признаюсь, что родился в Копенгагене.
Мой отец был владельцем процветающей похоронной конторы,
Мать никогда не отрывала носа от книги.
Артур Шопенгауэр разрушил нашу счастливую семью.
С тех пор не проходит и дня, чтобы я
Не просунул себе к нёбу ствол заряженного револьвера.

Она шла впереди меня – и вдруг обернулась,
Возвышаясь, как укротительница львов, с хлыстом в руке.
К счастью, в этот момент мимо нас на велосипеде
Промчалась мумия, доставляя заказанную кем-то пиццу
И проклиная на ходу этот туман и эти ухабы.


(из книги Бирюльки, 1999)


( оригинал... )

Чарлз Симик

Медиум

Этот круглый столик принадлежал женщине,
Залучавшей обитателей потустороннего мира,
Дабы передавать их загадочные сообщения
Своим гостям, соединявшим руки в круг
При тусклом свете свечи

В надежде снова увидеть любимых
Или хотя бы услышать знакомые
Приветственные голоса, делящиеся
Замогильными тайнами
Заставляя кого-то прикрывать глаза ладонью,
Кого-то всхлипывать,

Пока за сдвинутыми толстыми портьерами
Снежинки не начинали падать
В холодной, темной, безмолвной ночи,
Каждая готовясь что-то похоронить —
Неважно, насколько малое, насколько огромное.


( оригинал и ссылки... )

Чарлз Симик

в моей долгой ночи

Я копошился, как паук в паутине,
Под куполом церкви,
Где только святые, закатив глаза
В своих муках, могли меня заметить.

Куда холодным весенним днём,
Под витающие слухи о близкой войне,
Мои юные родители принесли меня
К священнику крестить.

Где годы спустя моей бабушке
Довелось лежать в открытом гробу —
Ублаготворённой тем, что ей уже
Не придётся хоронить других.

Где однажды я видел, как вошла ворона,
Приманенная золотом алтаря
И дрожащим пламенем свечей, а я
Качался там, наверху, на своей паутинке.


( оригинал... )

из Чарлза Симика

Сумерки шахматной доски


Когда наступает ночь,
Уже не разобрать — кто играет,
Кто просто наблюдает за игрой
У столика в парке,
Где не произносят ни слова,
Углубившись в поиски следующего хода.

У каждого где-то стынет ужин
И забытая жена
Не на шутку тревожится,
А они всё мешкают,
Всё выглядывают белую королеву,
В последний раз замеченную при похищении чёрной пешки.


(оригинал)

Darkened Chessboard

With the night already fallen,
It's hard to see who is playing,
Who is watching the game
At the little table in the park
Where no one says a word,
Engrossed as they are in the next move.

Their dinners are getting cold.
The wives they left behind
Are worrying themselves sick
While they dither here
On the lookout for the white queen
Last seen snatching a black pawn.

Чарлз Симик

тема Эмилии


Дорогие мои деревья, я уже не узнаю вас
В этом зимнем свете.
Ваше напоминание... я мог бы обойтись и без него:
Мир стар, как всегда,
И не станет новее сегодня в полдень.
Сад готов обернуться запертой витриной ломбарда,
В которой я разглядывал
Все её запыленные богатства.

Каждая моя мысль сочинялась наёмными
Безымянными авторами. Всякий раз, когда они ударяли
По затянутым паутиной клавишам пишущих машинок, я содрогался.
К счастью, сегодня быстро стемнело.
И вот соседи уже взялись жечь листву,
А может быть и ещё что-нибудь.
Потом я видел детишек, бегающих вокруг огня
С дьявольскими от пламени лицами.


( оригинал... )

Чарлз Симик

помощь по кухне


Я твоя разделочная доска,
Твоя сковорода
И нож, которым ты
Крошишь лук
И ранишь себе палец.

Листья в саду
Мечутся,
Как перепела на охоте.
Подняв бокалы,
Твои опьяневшие гости
Разыгрывают Тайную Вечерю,
Шумно пируя
И веселясь,
Пока рушатся небеса.

Мудрый повар, позволь
На минутку стибрить твои очки
И заглянуть в котёл,
Где источник их счастья
Бурлит вовсю
Тайными добавками
И приправами,
Чьи названия знаешь только ты.


( оригинал... )

Чарлз Симик

Школа метафизики

Палач бродит за мной по пятам,
Ему не терпится объяснить
Устройство своих наручных часов.
Я назвал его так, ибо он мрачен, чопорен
И одет в чёрное.

Часы на колокольне
Застыли на без пяти одиннадцать.
На утренних газетах не значилось даты.
Хмурое здание на углу
Запросто могло оказаться тюрьмой,

И тут он вынырнул со своими часами —
Хотел, чтобы я понял значение
Этих готических цифр
И отсутствующих стрелок —
Там же, тотчас же.


( оригинал... )

Чарлз Симик

БИЛЬЯРДНАЯ «У ЖАБЫ»

Надоело мне всё это, — сказал я,
Прищурив глаз
И примеряясь другим.
Я уже чувствовал себя могучим,
Годным на экран
Передвижного кинотеатра в пустыне.

( читать дальше, + оригинал... )

Чарлз Симик

ТЕНЕВОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО

Эта пара, что бродит, взявшись за руки —
Должно быть, чей-то вымысел.
Они то и дело останавливаются для поцелуя,
Но когда люди смотрят на них —
Они как будто не замечают.

( читать дальше... )