Charles Simic "Mummy's Curse"

[raf_sh]

Чарлз Симик

проклятие мумии


Дружу с эксцентричной молодой женщиной,
Единственной обитательницей укромного викторианского особняка.
Она подолгу гуляет под утренним дождем,
Я тоже – брожу с опавшими листьями в волосах.

В прошлой жизни она была оперной певицей.
Она помнит роскошную неаполитанскую выпечку,
Показывает капельку взбитого крема,
Еще белеющую в уголке губ,
Говорит, что однажды ей довелось протащить деревянный крест
Через весь пораженный проказой город где-то в Индии.

В ответ я признаюсь, что родился в Копенгагене.
Мой отец был владельцем процветающей похоронной конторы,
Мать никогда не отрывала носа от книги.
Артур Шопенгауэр разрушил нашу счастливую семью.
С тех пор не проходит и дня, чтобы я
Не просунул себе к нёбу ствол заряженного револьвера.

Она шла впереди меня – и вдруг обернулась,
Возвышаясь, как укротительница львов, с хлыстом в руке.
К счастью, в этот момент мимо нас на велосипеде
Промчалась мумия, доставляя заказанную кем-то пиццу
И проклиная на ходу этот туман и эти ухабы.


(из книги Бирюльки, 1999)



Charles Simic

Mummy's Curse

Befriending an eccentric young woman
The sole resident of a secluded Victorian mansion.
She takes long walks in the evening rain,
And so do I, with my hair full of dead leaves.

In her former life, she was an opera singer.
She remembers the rich Neapolitan pastries,
Points to a bit of fresh whipped cream
Still left in the corner of her lower lip,
Tells me she dragged a wooden cross once
Through a leper town somewhere in India.

I was born in Copenhagen, I confide in turn.
My father was a successful mortician.
My mother never lifted her nose out of a book.
Arthur Schopenhauer ruined our happy home.
Since then, a day doesn't go by without me
Sticking a loaded revolved inside my mouth.

She had walked ahead of me and had turned
Like a lion tamer, towering with a whip in hand.
Luckily, in that moment, the mummy sped by
On a bicycle carrying someone's pizza order
And cursing the mist and the potholes.


From Jackstraws, by (c) Charles Simic, Harcourt Brace & Co 1999