raf_sh

Уоллес Стивенс

Планета на столе

( Ñ‡Ð¸Ñ‚ать дальше – текст перевода, оригинал и примечания... )

Уоллес Стивенс

ни картошки, ни лепешки, ни опоссума в плошке


Нет его, старого привычного солнца,
Отсутствует, словно мы накрепко заснули.

Поле вымерзло. Листья иссохли.
В этом освещении зло итогово, окончательно.

В этом тусклом воздухе руки изломанных стеблей
Колышутся без ладоней. Их тела

Без ног, а то и без голов.
В их головах заключенный крик —

Всего лишь трепетание языка.
Снег посверкивает, как опадающий взгляд,

Как осыпающийся блеск зрения.
Листья ковыляют, скребя землю.

Давно уже январь. Небо отвердело.
Стебли прочно вмерзли в лед.

В этом вот одиночестве слог
Из чащи неуклюжих грузных метаний

Выборматывает свою частицу пустоты,
Свирепейшую каверну зимнего звучания.

Именно здесь, в средоточии зла, нас озаряет
Последнее отчаянное постижение добра.

Взлетает ворон, словно проржавевший,
Искриста злоба в его глазу...

Еще один такой же присоединится к нему —
Но там, далеко, у другого дерева.


(Из книги «Дорога в лето», 1947)

______________________________________________________

Примечания и оригинал:
( read more... )

"Writing again after a discontinuance seems to take one back to the beginning rather than to the point of discontinuance."
(Wallace Stevens, letter to Morton Dauwen Zabel, 13.03.1933)

"Похоже, снова начать писать после долгого перерыва — это не вернуться к началу перерыва, а вернуться вообще к началу."
(Уоллес Стивенс, письмо 13 марта 1933 г.)

Уоллес Стивенс

этюд с двумя грушами

I

Opusculum paedagogum.*
Груши — не скрипки,
Не обнажённые тела, не бутыли.
Они ни на что не похожи.

II

Они — жёлтые формации,
Образованные кривыми,
Выпяченными книзу.
Они тронуты красным.

III

Они — не плоские поверхности
С искривлёнными контурами.
Они круглы
И сужаются кверху.

IV

Они сотворены так,
Что видны просветы голубизны.
Твёрдый сухой лист нависает
С черешка.

V

Желтизна сияет.
Она сияет разными желтизнами,
Лимонное, оранжевое и зелёное
Процветает сквозь кожицу.

VI

Тени груш —
Пятна на зелёной ткани.
Груш не увидеть такими,
Какими желал бы наблюдатель.


(Из книги «Части мира», 1942)
_____________________________________________________________
* Opusculum paedagogum = учебный набросок (лат.)


( оригинал... )

Два эссе Уоллеса Стивенса (перевёл Лев Оборин): http://www.colta.ru/articles/literature/4734

(Оригиналы, например, здесь: https://archive.org/details/WallaceStevensTheNecessaryAngelEssaysOnRealityAndTheImagination)

Уоллес Стивенс

пасьянс в одиночестве под кронами дубов


В забытье карт
Оказываешься среди чистых принципов.

Ни карты, ни деревья, ни воздух
Уже не существуют. Это бегство

К основам, к медитации.
Наконец-то знаешь, о чём думать,—

И думаешь об этом, не отдавая отчёта,
Под деревом, дубом, совершенно свободен.


( оригинал )

Уоллес Стивенс

больной


Как будто оркестры чернокожих плывут в небесах
Юга, оркестры тысяч чернокожих,
Терзая губные гармоники по ночам — а сейчас гитары.

Здесь же, на Севере, так запоздало, так поздно, слышны голоса,
Строй голосов, бессловесных, далеких, глубоких —
Плывущих хоров, долгие линии и повороты звучаний.

В постели же, в некоей комнате, одинокий, слушатель
Ждет унисона мелодий плывущих оркестров
И уходящих хоралов, ждет его — и представляет

Слова зимы, когда те и те соберутся вместе
На потолке дальней комнаты, где он лежит,
Слушатель, прислушиваясь к теням, их наблюдая,

Выуживая из себя самого, из всего, что в нем есть,
Речь для негромкой добротной хвалы, добротной, добротной хвалы,
Мирных, блаженных слов, ловко слаженных, спетых, сказанных.


1950

( оригинал - и некое суждение позднейшего критика... )

Уоллес Стивенс

Первичный смысл вещей


Когда опадают листья, мы возвращаемся
К первичному смыслу вещей. Как будто
Мы добрались до края воображения
И застыли в пассивном осознании.

Не выберешь и прилагательного
Для этого первобытного холода, для этой беспричинной печали.
Огромное здание съёжилось в маленький домишко.
Ни шляпки не бродит по подобравшимся этажам.

Теплица никогда так не нуждалась в покраске.
Дымоходу полвека, он заметно покосился.
Грандиозные усилия пущены на ветер, один из повторов
В повторяемости людей и насекомых.

Но отсутствие воображения надо ещё
Вообразить. Огромный пруд,
Самая сущность его, без отражений — листья,
Тина, вода вроде мутного стекла, выражающая некое

Молчание, молчание выглянувшей крысы,
Огромный пруд, замусоренный кувшинками — всё это
Надо вообразить, как неизбежное знание,
Обязательное, как обязывает необходимость.


(1954)


( оригинал и переводы Г. Кружкова и В. Гандельсмана... )

Уоллес Стивенс

Сумма философии

(лекция в Чикагском университете, 16 ноября 1951 г.)


Часто случается, что философские концепции поэтичны. Поэтому я посчитал, что вы можете найти привлекательным рассмотрение поэтической природы хотя бы нескольких философских идей. Мне приходит в голову несколько таких идей, поэтических по сути – как, например, концепция бесконечности мироздания. Но когда я написал письмо Жану Валю – и поэту и философу в одном лице – об идеях, поэтических по сути, он не замедлил с ответом: идей, поэтических по сути, не существует, ибо поэтическая природа любой идеи зависит от того мышления, через который данная идея проходит. Это столь же верно по отношению к поэтическим аспектам природы, как и по отношению к поэтическим аспектам идей. Солнце восходит и садится ежедневно, и всё же это возбуждает лишь в немногих (да и в них нечасто) чувство космичности пространства. Однако идея бесконечности мироздания, которая есть то же самое, что чувство космичности пространства – это идея, которую мы с охотой принимаем в качестве "поэтической по сути" даже тогда, когда она вообще ничего не значит – так же как мы с охотой принимаем восход и закат солнца поэтическими по сути, пусть и в тот момент, когда мы к ним совершенно равнодушны. Идея бесконечности мира – идея поэтическая, так как она придает воображению внезапный импульс. Бруно, ставший глашатаем теории Коперника, говорил:

( читать дальше... )

Довольно сухая версия биографии великого американского поэта Уоллеса Стивенса. Когда-то перевел ее в минуты душевной смуты, чтобы себя занять. Надеюсь, кому-нибудь будет интересно.

( читать... )