переводы из Уоллеса Стивенса, журнал "Белый ворон" №22, 2015

[raf_sh]

Журнал «Белый ворон» №22, 2015 (помещён на портале «Мегалит») полностью посвящён переводам.

Важная для меня подборка моих переводов из великого Уоллеса Стивенса, работника страхового бизнеса (Wallace Stevens, USA, 1879-1955):
http://promegalit.ru/public/12737_rafael_shusterovich_perevody_uolles__stivens_uroki__fortepjano.html

Спасибо Сергею Слепухину​!

Весь журнал: http://promegalit.ru/numbers/belyj-voron_2015_22.html

Приобрести бумажный вариант:
http://www.lulu.com/shop/belyj-voron/whiteraven-5-2015/paperback/product-22195062.html

Скачать pdf-версию журнала:
http://promegalit.ru/modules/magazines/download.php?file=1433300089.pdf

Comments

[laestalla.livejournal.com]

Раф, все нравится.
Пока не могу определиться, что - особенно.
Такая разреженная музыкальность в стиле тихого ad libitum

И прежде и раньше все подобное было для меня переходом
от заболевания верлибрического до ремиссии его же.:)
Главное, чтобы не было обратного движения.
а так же как если бы из экслибриса половина осталась бы:))

спасибо
два стиха ухватились сразу. Два последних стиха. и что-то еще, смыслово ли,
легкой мимолетностью - в середине. Буду читать.
Всегда интересно почему метафора меньше метонимии.
Что уж тут о катахрезе.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.