raf_sh

Пораздельно:

точка отсчета (initial point)
долги (tributes)
отсебятина (ad-libbing)
лапидарии (lapidaria)
банальности (platitudes)
барбекю (barbeque)
задумчивая отсебятина (thoughtful ad-libbing) - стихи
стихи, помещенные здесь в 2004-2006 гг. (poems-2004-2006)
переводы (translations) - все переводы (и не только те, что по меткам отдельных авторов ниже)
переводы из Чарлза Симика (simic)
переводы из Альфреда Хаусмана (housman)
переводы из Уоллеса Стивенса (stevens)
переводы из Роберта Фроста (frost)
переводы из Уистана Хью Одена (auden)
переводы из Роберта Грейвса (graves)
переводы из Дороти Паркер (d_parker)
путешествия-2002 (travel-2002)
путешествия-2003 (travel-2003)
путешествия-2004 (travel-2004)
путешествия-2005 (travel-2005)
путешествия-2006 (travel-2006)
Корея, Тайланд 2006 (korea-thailand-2006)
путешествия-2007 (travel-2007)
путешествия-2008 (travel-2008)
путешествия-2009 (travel-2009)
путешествия-2010 (travel-2010)
путешествия (travel)
заметки на полях (marginalia)
Владимир Лифшиц "Джемс Клиффорд" (clifford)
донна Грация Наси (gracia nasi)
Ремедиос Варо (remedios varo)
Ладо Гудиашвили (lado)
Иван Генералич (generalic)
рисунки М. (m-graphics)


Некоторые разделы подробнее под срезом (последнее обновление - 11 мая 2008):

( что есть в дневнике - 2004-2005, стихи - 2004...2007 ... )

в отместку голуби
затеяли войну собрались в стаю
припомнив джона дерзкого акуто
и ринулись
пощады не проси
на площадях ферзей передвигая
война за мир
в котором ты за бога
бальзамом выливается на перья
и возвышает души голубей


✑ 08.09.2026

Ради троллинга попросил Искусственный Интеллект написать стихотворение четырехстопным амфибрахием с использованием моего инструментария – словаря, образной системы, интонационной гаммы, упоминательной клавиатуры. Он долго пыхтел, но выдавал всякую чушь в духе Надсона, Брюсова или Апухтина, причем самое простое – выдержать заданный размер – ему не удавалось вовсе: в десятке попыток дальше четырехстопного ямба или анапеста, разухабистого хорея или совсем уж полиморфного чего-то он, несмотря на мои многочисленные подсказки и поправки, не пошел, хотя и непрерывно каялся в ошибках. Пришлось взяться за дело самому. Реверсный, так сказать, енджиниринг.

✐ AI-generated ✐

Когда поднимаешься медленно в гору
И взглядом обносишь заснеженный цирк,
Где ветер ровняет тумана ангору
И тучи вершины ведут под уздцы –

Сжимают ли челюсти трещины боли,
Уста ли усталости шепчут: засни,
Судьба раздает ли кредитные роли
И сеет полив на луга Живерни?

О этот язык уплотненных метафор,
Что в гул повседневный не переводим,
Здесь Лорка и Киплинг встречают свой табор
И ждет благодарности Шефнер Вадим.

В порядке горящих тантрических практик,
Где первым из чувств поднимается страх,
Пройди регистрацию, нежный пиратик,
На право пиратствовать в малых морях.

Рассчитывай на благосклонность планеты;
Чем тратить бесценные силы свои,
Я выбрал покой, – повторяй тишине ты, –
И розу победы в бокале АИ.

✑ 10.08.2026

Отыскалась в архиве моя памятная партия с будущим гроссмейстером (с 2000 г.) Владимиром Лазаревым (ему было 17 с половиной лет, и у нас обоих был I разряд с кандидатскими баллами). Владимир был очень талантливым, увлеченным шахматами юношей, но со мной ему не везло – я уже успел выиграть у него в соревнованиях несколько партий подряд (счет, помнится, был коротким, но под ноль). А в данной партии у него сначала появились хорошие шансы на реванш...

Первенство Саратовского шахматного клуба.
9 туров по швейцарской системе, 1ч30м на 36 ходов + 1ч на 24 хода.
IX тур (последний), 29 июня 1981 г.

Рафаэль Шустерович – Владимир Лазарев.

1. d4 Кf6 2. Кf3 c5 3. d5 e6 4. Кc3 d6 5. e4 ed 6. ed g6 7. Сf4 a6 8. a4 Сg7 9. Фe2+ Крd7 10. Фd2 h6 11.Сe2 Крc7 12. 0-0 (12. h3!?, сохраняя слона) g5 13. Сg3 Кh5 14. Кe1 К:g3 15. fg f5 16. Лb1 Фf6 17. Крh1 Кbd7 18. Кf3 Кe5 19. К:e5 Ф:e5 20. Сd3 Лf8 21. Лbe1 Фf6 22. g4 f4 23. Сf5 С:f5 24. gf Лae8
Моя позиция мне не нравилась, и я очертя голову предпринял трюк, последствий которого при правильном ответе противника опасался, хотя как раз на продолжение в партии был заготовлен решающий сюрприз:
25. Кb5+ (см. диаграмму №1)



Владимир задумался и, как ему показалось, нашел возможность и взять коня, и защититься от мата: 25. ... ab? (лучше 25. ... Крс8!, и у черных преимущество – на 26. Фa5 следует Фd8. Я собирался рассмотреть 26. Лe6 Л:e6 27. de или fe, но и это не помогало.) Но взятие белого коня оказалось решающей ошибкой:
26. Фa5+ Крb8 27. ab Л:e1 (чуть затягивало сопротивление 27. ... Фd4 28. b6 Ф:d5 29. Л:e8+ Л:e8 30. Лa1 Крc8 31. Фb5! Фc6 32. Ф:c6+ bc 33. Лa8+ с выигрышем) 28. Л:e1 Фd4 29. b6 Ф:d5
На это рассчитывали черные, забрав коня, но последовал заранее предусмотренный мной сюрприз (см. диаграмму №2):



30. c4! (отвлекая черного ферзя или от защиты пешки b7, или от поля d1) Фf7 (Фc6 31. Лe7! с матом) 31. Фa7+ Крc8 32. Фa8+ Крd7 33. Ф:b7+ Крd8 34. Фb8+, и черные сдались – они получают мат: 34. ... Крd7 35. Фc7x.
1:0.

А в следующей нашей встрече (кажется, первенство области) я снова имел преимущество. И, как мне сказали юные друзья Володи, он им признался во время той партии, что если опять проиграет в. п. с., то вообще бросит шахматы. Но он выиграл! Это и мне принесло определенное облегчение – симпатичный юноша явно стремился связать свою судьбу с шахматами, что и сделал в дальнейшем. :)

К четырем уже упомянутым (https://raf-sh.dreamwidth.org/1762088.html), всплыли из моих записей еще две песни, соразмерные «Тум-балалайка»:

#5

« Rue de Lappe » – припев в номере знаменитого исполнителя Марселя Мулуджи (Marcel Mouloudji, 1922–1994), France, 1950s.
(https://www.youtube.com/watch?v=v6f7tVSNqps)

Rue de Lappe, Rue de Lappe au temps joyeux
Où les frappes, où les frappes étaient chez eux
Rue de Lappe, Rue de Lappe en ce temps–là
A petits pas on dansait la java

#6

«Рулатэ»

В жизни всему уделяется место,
Рядом с добром уживается зло.
Если к другому уходит невеста,
То неизвестно, кому повезло...

Rullaati, rullaati... (Кружись, кружись...) – "Murheisna miesnä" (Если грустно...), Finland. (https://www.youtube.com/watch?v=_G3n0ly6OUs)

На мелодию Оскара Фельцмана, привезенную им из Финляндии и снабженную в 1960 г. текстом Владимира Войновича в виде вольного перевода с финского.

Надо заметить, что здесь я сосредоточился только на песенной валентности четырехстопного дактиля, причем только в своей личной истории. В поэзии же вообще этот размер широко употреблялся и употребляется – у Бориса Пастернака и многочисленных других: «Рослый стрелок, осторожный охотник...»

[ Предыдущие примеры:

#1

Жаркий огонь полыхает в камине,
Тень, моя тень, на холодной стене…
(Булат Окуджава, музыка Исаака Шварца – в исполнении Елены Камбуровой.

#2

Cu ti lu dissi ca t'haju a lassari?
Megliu la morti e no chistu duluri…
(Сицилийская песня неизвестного автора, прославленная замечательной певицей Розой Балистрери, 1927–1990). Мой перевод (октябрь 2018):
Только не верь, что тебя я покину,
Лучше умру - но не уйду…

#3:

טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־ באַלאַלאַ…
Тум бала, тум бала, тум балалайкэ,
Тум бала, тум бала, тум балала…
(Идишская народная песня, известная в исполнении сестер Берри.)

#4

Страстью и негою бурно трепещет
Пламя желаний в кипучей крови!

Опера «Рафаэль», Музыкальные сцены из эпохи Возрождения. Текст А. А. Крюков, музыка Антон Степанович Аренский. Написана к открытию Третьяковской галереи, первое исполнение 6 мая 1894, Москва. Исполняли Козловский, Лемешев, Собинов и другие. ]

За утренним кофе крутилась в голове, как обычно, очередная мелодия с личной «упоминательной клавиатуры». Повспоминал источник… но вдруг понял, что на этот раз у меня их сразу три:

#1
Жаркий огонь полыхает в камине,
Тень, моя тень, на холодной стене…
(Булат Окуджава, музыка Исаака Шварца – в исполнении Елены Камбуровой.

#2
Cu ti lu dissi ca t'haju a lassari?
Megliu la morti e no chistu duluri…
(Сицилийская песня неизвестного автора, прославленная замечательной певицей Розой Балистрери, 1927–1990). Мой перевод (октябрь 2018):
Только не верь, что тебя я покину,
Лучше умру - но не уйду…

И, наконец, punchline, #3:
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־ באַלאַלאַ…
Тум бала, тум бала, тум балалайкэ,
Тум бала, тум бала, тум балала…
(Идишская народная песня, известная в исполнении сестер Берри.)

[ Обновление 14.08.2026.
… и еще один источник всплыл в памяти – совсем уж из того детства, когда из всех информационных каналов существовала только проводная радиоточка с единственной программой:

#4

Страстью и негою бурно трепещет
Пламя желаний в кипучей крови!

И что удивительно: это ария из оперы… «РАФАЭЛЬ» !
Музыкальные сцены из эпохи Возрождения. Текст А. А. Крюков, музыка Антон Степанович Аренский. Написана к открытию Третьяковской галереи, первое исполнение 6 мая 1894, Москва. И не помню, в чьем пении – Козловского, Собинова или Лемешева – много раз слышал я это вокальное произведение из уст черного бакелитового ящичка с изрядно потрепанной золотистой драпировкой передней панели. «Три чёрта было, ты – четвертый»… ]

Мне еще нравится исполнение песни №2 сицилийской певицей Simona Sciacca (Симона Шакка) в Таормине, 2017:

https://www.youtube.com/watch?v=lohXhWysNNs

Abbe Lane (born Abigail Francine Lassman; December 14, 1932).

Эббе Лэйн (Абигайль Лассман), еврейская девушка из Бруклина, киноактриса, звезда «латинской» эстрады, пела на английском, французском, итальянском, португальском и не знаю еще на каких языках. Прославилась в 1950-х своими откровенными для того времени сценическими одеждами и вообще боевой соблазнительной манерой. В 21 год она вышла замуж (третьей из четырех жен) за уже не юного каталонского американца, руководителя инструментального ансамбля Ксавьера Кугата (Xavier Cugat, 1900–1990), который и сделал из успешной юной киноактрисы звезду эстрады. В 1964-ом они развелись, и Эббе вышла замуж, уже навсегда, за театрального агента Perry Leff (1927–2020). Сейчас ей 93 года.

Здесь ее прелестное исполнение в марте 1955 г. болеро-мамбо "¿Quién será?" ("Who Will It Be?"), написанное в 1953 г. мексиканцами Luis Demetrio and Pablo Beltrán Ruiz. В 1954 г. американец Norman Gimbel (1927–2018) написал к песне более оптимистический английский текст "Sway", который все мы теперь знаем в исполнении Дина Мартина (Dean Martin, 1917–1995) и многих других. Классика поп-музыки, стоящая бессмертия.
Keep your marbles, братие.

(Ссылку на первое исполнение песни в мексиканском варианте см. в комментарии.)

https://www.youtube.com/watch?v=0SoUgTPr4o8

затянувшееся ламенто им. Шоты Руставели


Пожинаешь что посеял, раз уж кончил классов семь:
Вытекает из бассейна то, что цедится в бассейн.
Что там – жидкость, глупость, совесть, страсть, амбиции, отказ?
Мало внятных голосов есть – но всегда есть трубный глас.

Славьтесь, университеты, gaudeamus igitur,
Ладьте нам приоритеты и что движет всё амур,
Подставляй другую щеку – но тому, кому скажу,
Береги культуры щетку, чтобы чистить шерсть ежу.

Было черным – станет белым, как напел великий Чом,
Хочешь мира – para bellum, остальное ни при чем,
Было белым – станет черным, не с сегодня вьется нить,
Vale следующим ученым, чтобы следующих учить.

Много гитиков в науке, как рулить сознанье масс,
Непреложно эти штуки наседают и на нас.
Я не мечу в Скалозубы, в Унамуны, в Бальзамо –
Отсидеться бы внизу бы, а не то спасай, кто мо.

А и Б – ворота входа, Ц – понятно, нижний слив,
Непогода ли, погода – как бы ни был ты брезглив,
Но с утра до воскресенья знай зубри поверх всего:
Что содержится в бассейне, то и хлещет из него.


✑ 20.12.2025 – 29.07.2026

В сентябре 2009 года мы путешествовали по северо-восточной Италии. Пожив немного в Сибиллинских горах Апеннин и оттопав там несколько походов, 19 сентября мы поехали искать такую новую ночевку, с которой можно было бы за несколько дней радиальным способом охватить намеченные нами Перуджу, Ареццо, Кортону, страну Св. Франциска Ассизского, страну Пьеро делла Франческа, страну Монтефельтро, страну Малатеста – и всё такое, столь же умопомрачительное, с планом продолжить далее в сторону Равенны. Расчеты показывали, что географически подошел бы родной для Пьеро делла Ф. город Сансеполькро, находящийся в районе тройной точки Тоскана – Умбрия – Эмилья-Романья, да И Ла-Марке недалека. По дороге туда мы побывали в обители "пещер" (Eremo delle Carceri), где Франциск в 1205 г. начинал свои духовные приключения, потом ходили по Ассизи с его базиликой и остальными достопримечательностями, а к вечеру добрались и до Сансеполькро. Но вот подходящей гостиницы мы там не нашли, так что, озадаченные, повернули обратно и в нескольких километрах южнее свернули наугад с шоссе в уже подкрадывающихся сумерках на восток, по странному указателю Selci-Lama. И там, проехав через табачные поля и углубившись в слабозастроенную местность, на углу улиц "25 апреля" (день освобождения Италии от фашизма, 1945 г.) и "Пальмиро Тольятти" (знаменитый генсек КПИ до 1964 г., в СССР даже город назвали его именем), мы обнаружили маленький отель в двух-с-половиной-этажном особнячке с закругленными углами. А в нем нашелся и для нас номерок, 25 евро за ночь, с небольшим завтраком. Гостиница эта, похоже, и сейчас там стоит, неся гордое название Hotel La Rotonda e Vecchio Granaio Lama (Отель Ротонда и Старый Амбар, Лама).

В этом отельчике мы как-то прижились, и вместо намеченных сначала трех пробных дней остались на целые восемь, доезжали оттуда и до Равенны. Оказалось, Selci-Lama – это две полуобъединенных деревеньки, Сельчи и Лама. Наши эволюции в те восемь дней были настолько насыщенными впечатлениями, что помнятся до сих пор. А название местечка даже вошло во внутрисупружеский фольклор по следующим мимным соображениям. На языке иврит "лАма?!" означает "почему?!", на что во многих случаях люди, естественно, автоматически отвечают "кАха!", то есть "потому!". А вот мы иногда на вопрос "лама?!" можем ответить друг другу (хотя бы мысленно) "сЕльчи!".

Много забавных и трогательных историй произошло в течение того отпуска, а по впечатлениям от него я понаписал так много стихотворных текстов (некоторые даже через годы), что из них могла бы выйти не слишком тонкая книжица. Вот эти три родились прямо в Сельчи-Лама:

( читать дальше... )

размер имеет значение если так дело пойдет и дальше то в аду не останется места недаром дуранте ди алигьеро иллюстрировал преисподнюю бернара бюффе полотнами два с половиной на четыре с чем-то метра или около того а надо бы нанести эти изображения соответственно увеличенные на облака или даже подвесить на геостационарных спутниках может это бы устроило на какое-то время хотя в наши дни все ускоряется экспоненциально и бог весть на сколько этого хватит

✑ 25.07.2026