raf_sh

Любовные письма моей бабушки

Гарольд Харт Крейн


Сегодня ночью не будет звезд,
Кроме звезд моей памяти.
О, как много места для памяти найдется
В объятиях нежного дождя.

Хватит даже места
Для писем Элизабет,
Мамы моей мамы,
Которые были так долго втиснуты
В угол крыши за стропилом,
И теперь потемнели, обветшали
И готовы растаять, как снег.

В этом величественном пространстве
Шаги должны быть осторожны —
Все висит на незримом седом волоске,
Трепещет, как ветки березы, мечущиеся в тоске.

И я спрашиваю себя:

«Достаточно ли длинны твои пальцы, чтобы касаться
Старых клавиш, от которых осталось лишь эхо;
Достаточно ли сгустилась тишина,
Чтобы возвращать мелодию к ее истоку
И снова к тебе,
Как будто к ней?»

Я повел бы Элизабет за руку
Через то, что невозможно доверить звуку...
Тут я запнулся. А дождь все стучал по крыше
С ускользающим, легким смешком сожаления.

(1920, перевод 20.01.2022)

( оригинал... )

Для знакомства. Лауреат Нобелевской премии по литературе 2020 г.

Святые

Луиза Глик


В нашей семье было две святых –
моя тетка и моя бабушка.
Но жизни их сложились по-разному.

Бабушка была спокойной, даже когда ее существование подходило к концу.
Она была подобна человеку, идущему по мелководью,
море не решалось причинить ей вреда.
Когда моя тетка двинулась тем же путем,
волны набросились на нее, свирепствуя –
так Мойры имеют обыкновение обращаться
с поистине духовными натурами.

Бабушка была осторожной, предусмотрительной,
поэтому ее обходило страдание.
Тетю же не обошли никакие беды –
каждый раз, когда море отступает, оно забирает у нее кого-нибудь из любимых.

Все же она не воспринимает море
как зло; для нее это то, что есть:
там, где море касается земли, должно совершиться несчастье.

1990 (перевод 04.01.2022)

( оригинал... )

трельяж

Королева червей,
Самых чистых кровей,
    Испекла королевский пирог,
Чтоб червонный король –
В государстве не ноль –
    Им наутро позавтракать смог.

Но червонный валет
Восемнадцати лет
    Убежал за сто миль с пирогом.
Королевская рать
Спохватилась догнать –
    И с вором обойтись, как с врагом.

Испугался валет
Восемнадцати лет
    И вернулся – и сам, и пирог,
Чтобы грозный король
Отстоял свою роль –
    И наутро позавтракать смог.

( оригинал и примечания... )

Set free your Words to echo in the Space;
May come Compassion — as the Heaven's Grace...


( оригинал... )

Вышло в издательстве «Полифем» собрание стихотворений Чарльза Симика. Там должны быть и четыре моих перевода. Билингва.

Фаланстер:

Чарльз Симик. Открыто допоздна.
Издательство Полифем, стоит 621 руб.

издательская аннотация:

Чарльз Симик, поэт-лауреат США, родился в Белграде и попал в Америку в 16 лет, а уже в 21 начал публиковать стихи на английском. Сегодня ему 83, и первая книга стихотворений Симика на русском языке — более 250 избранных стихотворений, труд двух десятков переводчиков. Стихи Симика — возможность удивиться обыкновенному.
Отдельные переводы из книги публиковались в журналах «Арион», «Воздух», «Иностранная литература», «Митин журнал», «Цирк "Олимп"», «Флаги», в арт-дайджесте «Солонеба».
Заказать книгу с доставкой: falanster1917@yandex.ru"

Выяснил-таки происхождение названия предмета английской мебели "Hamlet stool". Помог украинский портал "Сегодня":

18 мая 2009, 09:19

В субботний полдень в Харьковской художественной галерее местный художник Гамлет Зиньковский залез на табурет и простоял на нем до 12.00 воскресенья!

"Сутки на табурете — это попытка понять время, — рассказал "Сегодня" рекордсмен. — У меня так быстро пролетают часы, сутки, месяцы, годы, а хочется ухватить детское ощущение времени, когда оно тянется медленно-медленно".

( иллюстрации... )

Дерек Уолкотт в моих переводах теперь появился и в "Журнальном зале".

"Интерпоэзия" №2, 2021

https://magazines.gorky.media/interpoezia/2021/2/morskoj-vinograd.html

Leicester’s German Expressionist Collection
New Walk Museum & Art Gallery, 53 New Walk, Leicester LE1 7EA, United Kingdom

Коллекция немецкого экспрессионизма в английском городе Лестер.

Сегодня заочно обнаружил здесь три картины Лотты Лазерштейн (см. мое стихотворение о ней вниз по тексту). Своими глазами мы видели три других ее произведения на выставке в Берлине в 2013 г., а одно из них, самое масштабное, "Вечер над Потсдамом" - снова встретили на выставке в Иерусалиме в 2015 г. Подробности и иллюстрации ниже, включая краткую биографию художницы.

http://www.germanexpressionismleicester.org/leicesters-collection/artists-and-artworks/lotte-laserstein/

Lotte Laserstein (1898 - 1993)

- Selbstportrait mit Katze (Self Portrait with a Cat), 1928. Oil on plywood panel, 61 cm x 51 cm. Purchased from the artist through Thos. Agnew and Sons Ltd.
- The Yellow Parasol, 1935. Oil on paper, 58 x 44 cm. Purchased from the artist through Thos. Agnew and Sons Ltd.
- Frau Im Cafe (Woman in a Café: Lotte Fischler), 1939. Oil on wood, 81.5 x 53.5 cm. Purchased from Kunstauktionen Hugo Ruef with assistance from the City of Leicester Museums Trust, the Art Fund and the ACE/V&A Purchase Grant Fund.




( еще работы Лотты Лазерштейн - две в Лестере и три с выставки 2013 г. в Берлине... )

По-новогоднему разбирая завалы старого имущества, которое обыкновенно полагается выкидывать из окошка, обнаружил начало давно замысленного перевода оденовского металога к телепостановке «Волшебной флейты» Моцарта. В чуть-чуть доработанном виде и выставляю это здесь для памяти. Пока неведомо, последует ли продолжение. Некоторые подробности и разъяснения — в примечаниях.

из Уистана Хью Одена

Металог к опере «Волшебная флейта»

(Строки, написанные в честь двухсотлетия Моцарта, 1956. Должны произноситься певцом — исполнителем партии Зарастро.)

Маэстро, придержите бег рулад:
Вознегодует только ретроград,
Что юный Принц слегка вздремнуть прилег,
Пока Зарастро ставит металог.
Ведь этот жанр сегодня не во зло,
Пусть Аристотель или Буало
Его презрели — в наши времена
Заминка, разумеется, нужна —
Поскольку, воцарившись, Бог Реклам
По-оссиански надиктует нам
(Прервав объятья, диалог, куплет),
Что покупать — а что, напротив, нет.
Не то чтобы я продвигал товар,
Который вам украсит кухню, бар —
Отнюдь: надеюсь я на благодать
Восславить Моцарта, а не продать.
Вольфганг явился в наш бессрочный ад
Из Зальцбурга, две сотни лет назад;
Монархов было больше, чем машин,
И атеизм не достигал вершин.
(Нью-йоркцу не постигнуть без труда,
Что вынуждало Гения тогда
Пред клириком без шляпы представать —
Зато не сам он заправлял кровать.)

История искусств, как и людей,
Не палиндром — и где тот чародей,
Что нам вообразить поможет слух
Эрцгерцогских времен?! Культуры дух
Освоил «Флейту», но не знал «Кольца».
Век ждал очередного образца.

...

Октябрь 1955 (перевод 13.08.2016 — 02.01.2021)

________________________________________

( Примечания... )

Роберт Фрост

Дерзай пополнить знаний недостачу,
Чтоб разобраться, как я вас дурачу.


1959, перевод 17.09.2020



Robert Frost

It takes all sorts of in- and outdoor schooling
To get adapted to my kind of fooling.


1959