Louise Gluck, Saints

[raf_sh]

Для знакомства. Лауреат Нобелевской премии по литературе 2020 г.

Святые

Луиза Глик


В нашей семье было две святых –
моя тетка и моя бабушка.
Но жизни их сложились по-разному.

Бабушка была спокойной, даже когда ее существование подходило к концу.
Она была подобна человеку, идущему по мелководью,
море не решалось причинить ей вреда.
Когда моя тетка двинулась тем же путем,
волны набросились на нее, свирепствуя –
так Мойры имеют обыкновение обращаться
с поистине духовными натурами.

Бабушка была осторожной, предусмотрительной,
поэтому ее обходило страдание.
Тетю же не обошли никакие беды –
каждый раз, когда море отступает, оно забирает у нее кого-нибудь из любимых.

Все же она не воспринимает море
как зло; для нее это то, что есть:
там, где море касается земли, должно совершиться несчастье.

1990 (перевод 04.01.2022)

---

Saints

by Louise Gluck


In our family, there were two saints,
my aunt and my grandmother.
But their lives were different.

My grandmother's was tranquil, even at the end.
She was like a person walking in calm water;
for some reason
the sea couldn't bring itself to hurt her.
When my aunt took the same path,
the waves broke over her, they attacked her,
which is how the Fates respond
to a true spiritual nature.

My grandmother was cautious, conservative:
that's why she escaped suffering.
My aunt's escaped nothing;
each time the sea retreats, someone she loves is taken away.

Still she won't experience
the sea as evil. To her, it is what it is:
where it touches land, it must turn to violence.

1990
https://www.best-poems.net/louise_gluck/saints.html