raf_sh

paslen

Дмитрий Владимирович Бавильский (19 января 1969, Челябинск, РСФСР, СССР — 17 февраля 2026, там же, Россия)

Человек невероятной трудоспособности, широты знаний и непреходящей страсти доходить до сути того, о чем он пишет. Kulturträger par excellence…

Мне не раз доводилось вести с ним заочные диалоги о произведениях литературы и изобразительного искусства, попавших в поле его зрения. Поражала его встроенная в самую основу личности готовность услышать, обдумать и адаптировать точку зрения другого человека – случай редчайший. Особенно удивило, с каким энтузиазмом он согласился в 2019 г. написать врезку к моей – не принадлежащего ни к какому литературному сообществу автора – книге стихотворений – и сделал это с ответственностью и в срок, несмотря на огромную загруженность.

Покойся с миром, Дмитрий…

Так долго прожили, что вторник
опять пришелся на январь.
Из девяностых вдруг двухтомник
мигнул на полке, как фонарь
из невообразимой дали,
которой мы не ожидали.

✑ 27.01.2026


Немного мистики: я набросал эти строки за утренним кофе в порядке полушуточного черновика по случаю сегодняшнего вторника, но тут подсознание заставило кое-куда полезть и кое-что проверить. Отсюда заголовок. Двухтомник, кстати, издательства «Эридан», Минск, 1992. Приехал сюда с нами.

Иосиф Александрович Бродский, 24 мая 1940 — 28 января 1996

А в дверь стучат,
А в дверь стучат,
На этот раз — к нему.

(А. А. Галич)

Даниил Иванович Хармс (Ювачёв), 17[30] декабря 1905 — 2 февраля 1942.

10 лет назад, 13 ноября 2015 г., в Париже исламисты провели очередную террористическую атаку.

The attackers killed 137 people, including 90 at the Bataclan theatre. Another 416 people were injured, almost 100 critically. Seven of the attackers were also killed.

С тех пор, как известно, Франция макронов и прочих прогрессоров если и продвинулась, то только в сторону дальнейшего способствования данному революционному движению.

Мои тогдашние реакции:

«французская защита» – https://raf-sh.livejournal.com/1342607.html

«защита Филидора» – https://raf-sh.livejournal.com/1338424.html


французская защита

У вас дебют. И у нас сегодня дебют.
За одного дебютого двух недебютых дают,
Так говорил Тартаковер — и Тарраш зудел из угла,
Что классическая эпоха прошла.

Филидор, под скрипки: пешку вперёд на шаг,
На полшага — лишь бы не разгневался шах,
Придержи коней, придержи боевых слонов.
Так учил Квинт Фабий, этот метод не нов.

На плато Веркор среди маков кровавых стою,
Здесь святых, как в раю — и Каинов, как в раю,
И таинственный ландыш веет духом весны
Из-под медитерранской сосны.

Из каких шатров добрался сюда шатрандж?
Из каких пустынь соперник впадает в раж?
Там, у нас на равнинах, взлелеян особый уют,
За одного добитого тысячу недобитых дают.

В этом старом саду, где столиков ставят ряды —
Щиплют корпию, плачут, кто-то стонет — воды,
И бесстыдная Дина патину стирает с плеча.
Ни к чему палача, врача зовите, врача.


25.11.2015


#chamberlainsuneducated

Оказывается, в июне ушел из жизни итальянский скульптор Арнальдо Помодоро, не дожив ровно года и дня до своего столетия.

Arnaldo Pomodoro; 23 июня 1926, Морчано-ди-Романья, Королевство Италия — 22 июня 2025, Милан.
_________________________________________

~~~ Арнальдо ~~~


Сеньор Помидор, вскрывайте шар,
как на стоянке консервную банку.
Разговоришь – прочувствуешь шарм,
узнаешь француженку, итальянку,

рассмотришь облупленное яйцо,
впрок запеченное в бронзовом солнце,
за ним – шелушащееся лицо
и свет, догорающий в оконце.

Слоями режется скорлупа,
змеиный выползок на тропинке,
дубится шкура в руках скорняка,
переливающаяся на спинке.

Волна облизывает причал,
целует трещины, промежутки.
Остепенился, опять одичал,
пришел в себя, продержался сутки.

За счет монополии на квасцы
сияет лето, цветет Симонетта,
неоплатонические мудрецы
вдруг видят во все стороны света,

под сенью дрогнувшего венца
растут навигаторы, математики,
и солнце все еще накатывается
с той стороны Адриатики.


04.05.2008

( https://raf-sh.livejournal.com/376628.html )

Diane Keaton (née Hall; January 5, 1946 – October 11, 2025)

Умер Виталий Коротич.
Віталій Олексійович Коротич (26 мая 1936 — 30 сентября 2025)

С 1986 г. редактор легендарного "Огонька". Если память не изменяет, именно там впервые появились тогда два нижеследующих текста, и еще много чего.

Rest in peace.

( ... читать ... )

С новым нашим 5786-ым годом. Хотелось бы встретить его оптимистическим взглядом в будущее, но, как модно сегодня выражаться, в будущее мы идем спиной вперед – его не видя, а лишь разглядывая прошлое (не то чтобы всё в руинах – разве что в метафорических). Тем не менее, наилучшие пожелания и на дорогу за спиной.

Что ж, приглядываюсь к прошлому.

1) В первый день этого нового года – сорок девятая годовщина со дня кончины моего друга, альпиниста (см. https://raf-sh.livejournal.com/1398090.html и др.)

Ковалевский Богдан Валентинович, 6 января 1956 – 23 сентября 1976. Вечная светлая память.

2) Разбирая старые черновики, обнаружил два почти законченных необнародованных текста 2006 г. На удивление, они не потеряли актуальности, а то и наоборот. Слегка дошлифовав несколько строк в каждом, выставлю их сейчас.

КПД (https://raf-sh.livejournal.com/1963459.html)
нервный дивертисмент (https://raf-sh.livejournal.com/1963524.html)

В июне 1986 г. в лесах Валгеметсе (хронотоп Тарту, Эстония) Лариса Ильинична Вольперт, знаток русско-французских-и-прочих литературных связей, записала по моей просьбе подстрочник стихотворения Поля Верлена о синеве небес, мирном городском шуме и утраченной юности.

Как позже оказалось, это стихотворение имело немалое значение в истории русскоязычной поэзии, о чем ниже.

В связи с последовавшей бурной исторической эпохой, кардинально изменившей нашу семейную судьбу, только в 2007 г. появилось желание (да и мотивация) все-таки самому перевести этот текст на язык страны исхода. В первом варианте перевода в четных строках я проигнорировал конечную «немую e», но Татьяна Щербина, ознакомившись с результатом, тогда указала мне на традиционную читаемость этого звука во французской поэзии.

( ... читать дальше ... )

Перелистывая билингву Артюра Рембо 1988 г. издания (М. Радуга), наткнулся на строку из стихотворения «Вечерняя молитва» (Oraison du soir) в переводе безвременно убитого Бенедикта Лившица (1887–1938): «Прекрасный херувим с руками брадобрея» (Je vis assis, tel qu’un ange aux mains d’un barbier).

Связь с «Власть отвратительна, как руки брадобрея» О. Э. Мандельштама очевидна, тем более шестистопный ямб, но тихо кашлянувшее по этому поводу дежавю потребовало еще и залезть в сеть. Искать долго не пришлось, обнаружилось в «Живом Журнале» у светлой и печальной памяти Андрея Коваля (1962–2014), моего тогдашнего почитаемого «френда»:

***

https://andrei-koval.livejournal.com/538696.html

12 сентября 2011 г.

Поэт, творящий внутри той или иной традиции, ощущает её как единое целое. То же чувствует и читатель, хорошо с этой традицией знакомый. Он способен слышать переклички.

Бывают аллюзии легко опознаваемые <...>. Бывают аллюзии далеко не столь очевидные. Чтобы их опознать, требуется особо сильная оптика <...>.

Знаменитый стих Мандельштама «Власть отвратительна, как руки брадобрея» идёт от зачина «Прекрасный херувим с руками брадобрея» из сонета Рембо в переводе Бенедикта Константиновича Лившица (1886-1938).

***

P. S. По части же подтекстов мандельштамовского брадобрея Константин Елисеев подсказал статью Р. Д. Тименчика в НЛО №3, 2004 ( https://ruins.magazines.gorky.media/nlo/2004/3/ruki-bradobreya-ili-shest-podtekstov-v-poiskah-utrachennogo-smysla.html ):

«Знаменитая ныне [8] строка из мандельштамовского “Ариоста”: Власть отвратительна, как руки брадобрея, — числит среди своих литературных источников, наряду с прочими [9], и французский — строчку перевода Бенедикта Лившица из “Oraison du soir” Артюра Рембо [10] — “Je vis assis, tel qu’un ange aux mains d’un barbier”», и т. д.