raf_sh: (Default)
[personal profile] raf_sh


(на предполагаемый день рождения)

Сначала Сутин беден был,
Потом он стал богат.
Он лучше ел и лучше пил,
И лучше спал стократ.

В его горячечном мозгу
Шатался мир и плыл,
И он от мира брал мезгу,
А что осталось — пил.

Почем распятые быки
И кролик, и фазан?
Увы, вопросы нелегки,
Когда твой бог — Сезанн.

В руках вибрировала кисть,
Дома, деревья, дни
Тряслись; хоть падай, хоть ложись,
Хоть стой — дрожат они.

Коровы, церкви, петухи,
Мальчишки-повара…
Они дрожали за грехи,
А он за что с утра?

Посылка: этот мир — вино,
И весь его запас
Кому-то выпить суждено
Не за себя — за нас.


13.01.2022


2016_10_26_Troyes_3514

Date: 2022-01-13 08:01 am (UTC)
From: [identity profile] lj-frank-bot.livejournal.com
Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Напитки (https://www.livejournal.com/category/napitki?utm_source=frank_comment), Праздники (https://www.livejournal.com/category/prazdniki?utm_source=frank_comment), Религия (https://www.livejournal.com/category/religiya?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

Date: 2022-01-13 08:03 am (UTC)

Date: 2022-01-13 08:05 am (UTC)
From: [identity profile] gern-babushka13.livejournal.com
Чудесно, трогательно. Сохраню для своих художников.

Date: 2022-01-13 08:06 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Спасибо :)

Date: 2022-01-13 10:21 am (UTC)

Date: 2022-01-13 11:11 am (UTC)
From: [identity profile] podo-a-t.livejournal.com
Понравилось.
А если бог Ван Гог?

Date: 2022-01-13 11:12 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
В смысле собутыльника?

Date: 2022-01-13 03:21 pm (UTC)
From: [identity profile] podo-a-t.livejournal.com
Хотя бы так.

Date: 2022-01-13 03:25 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
У Сутина первыми "богами" были Курбе и Сезанн, потому и.

Date: 2022-01-13 03:47 pm (UTC)
From: [identity profile] podo-a-t.livejournal.com
Я чисто от рифмы отталкивалась.

Date: 2022-01-13 04:01 pm (UTC)
From: [identity profile] podo-a-t.livejournal.com
А был бы не Сезанн, так и без фазана пришлось бы обойтись.
Впрочем, вы, поэты, всегда найдете выход (рифму).

Date: 2022-01-13 04:05 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Нет, у Сутина как раз были и Сезанн, и фазан — именно в тех функциях, которые упомянуты. Мне просто повезло — тем более, что фазана мы навещали лично.

Date: 2022-01-13 04:13 pm (UTC)
From: [identity profile] podo-a-t.livejournal.com
Это как раз понятно.
Иначе и Курбе появился бы.
Впрочем, стих не протокол.

Date: 2022-01-13 04:15 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
У Курбе скорее не вопросы, а ответы.
Да, всего не вместишь... хотя стремиться надо.

Date: 2022-01-13 04:32 pm (UTC)
From: [identity profile] podo-a-t.livejournal.com
Кстати, при переводе на другой язык утратилась бы игра слов сути- Сутин.
Как с этим справиться, если переводить?

Date: 2022-01-13 04:36 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Зависит от языка, можно и там поискать какую-то паронимию или идиому. Но это только заглавие, т. е. локальная проблема. А суть и в самом тексте, понимаем же мы (более или менее) аналогичное хайямовское в переводе.

Date: 2022-01-14 04:48 am (UTC)
From: [identity profile] jenya444.livejournal.com
Замечательно. А в скульптуре лицо похоже на Е. Рейна.

Date: 2022-01-14 11:41 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
:)
В шашнадцатом году мы это обсуждали: https://raf-sh.livejournal.com/1404697.html

Date: 2022-01-17 03:42 pm (UTC)
From: [identity profile] alexeyberegovoy.livejournal.com
Да, вежливость порою
Живых, не умирающих скульптур,
Известно - к Эскулапам не ревнует...
Где не присел бы наш фазан:
- Аmore mio! monsieur César!
Различий дар, в лепнине автор -
Холуй известности не шляп.
А суть он позабудет завтра
На нервах не вино — МышьЯк.
Яд в сих шатаньях разумеет
Не исповедь его умений.

Image











Date: 2022-01-17 03:56 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Не врубаюсь.

Date: 2022-01-17 05:06 pm (UTC)
From: [identity profile] alexeyberegovoy.livejournal.com
Не бойся и не ври
Что правда от боязни?

Date: 2024-01-31 06:26 pm (UTC)

Date: 2024-01-31 06:27 pm (UTC)
From: [identity profile] jalla00.livejournal.com
Здорово! И как в тему! Ура!

Date: 2024-01-31 06:29 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Thanks :)

Profile

raf_sh: (Default)
raf_sh

March 2026

S M T W T F S
1 2 34567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 09:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios