The Sailors

[raf_sh]

моряки

Ирам, бирам, брендом, ки,
Уплывают моряки,
Север, запад, юг, восток –
Где получше уголок.



The Sailors

Iram, biram, brendom, bo,
Where do the sailors go ?
To the east and to the west,
To the land which they love best.


(From "The London Treasury of Nursery Rhymes" by J Murray MacBain, 1933. Перевод 14.12.2021)
_______________________________________

В английском детском фольклоре имеются и варианты этой считалки – с элементами ужастика.

Comments

[ya_miranda]

Дети успешно изображали латынь)

[raf_sh]

Здесь не обязательно именно латынь, хотя похоже. Есть и другие гипотезы.

[marigranula.livejournal.com]

[klausnick.livejournal.com]

Интересно, есть ли смысл в первой строке.

[raf-sh.livejournal.com]

Обычно такие детские считалки на всех языках происходят от какого-то раз-два-три - латынь или что-то более экзотическое. Эне-бене-раба-квинтер-финтер-жаба... Вот статья, к примеру:

https://archive.org/details/countingoutrhym00boltgoog/page/n78/mode/2up

[made-of-honor.livejournal.com]

Ни черта не смыслю в размерах, но инстинктивно охота подставить all промеж do и the sailors go.
Или wtf туда же для тонгтвистера.

[raf-sh.livejournal.com]

Да, ты прав, если скандировать как "whEr'do All the sAilors gO".
Но в оригинале имеют в виду "whEre dO the sAilors gO".

[made-of-honor.livejournal.com]

А, тогда понятно. Я, наверное, по ритму той знаменитой песенки побрёл.

[raf-sh.livejournal.com]

И абсолютно прав. В моей книжке тут много разночтений. Лондонцы - они такие :)

[gern-babushka13.livejournal.com]