The Sailors
Dec. 15th, 2021 10:00 am
моряки
Ирам, бирам, брендом, ки,
Уплывают моряки,
Север, запад, юг, восток –
Где получше уголок.
The Sailors
Iram, biram, brendom, bo,
Where do the sailors go ?
To the east and to the west,
To the land which they love best.
(From "The London Treasury of Nursery Rhymes" by J Murray MacBain, 1933. Перевод 14.12.2021)
_______________________________________
В английском детском фольклоре имеются и варианты этой считалки – с элементами ужастика.
no subject
Date: 2021-12-16 03:33 am (UTC)no subject
Date: 2021-12-16 05:14 pm (UTC)no subject
Date: 2021-12-15 08:13 am (UTC)no subject
Date: 2021-12-15 09:04 am (UTC)no subject
Date: 2021-12-15 09:21 am (UTC)https://archive.org/details/countingoutrhym00boltgoog/page/n78/mode/2up
no subject
Date: 2021-12-15 11:38 am (UTC)Или wtf туда же для тонгтвистера.
no subject
Date: 2021-12-15 11:43 am (UTC)Но в оригинале имеют в виду "whEre dO the sAilors gO".
no subject
Date: 2021-12-15 11:57 am (UTC)no subject
Date: 2021-12-15 12:28 pm (UTC)no subject
Date: 2021-12-15 12:26 pm (UTC)