The Sailors

[raf_sh]

моряки

Ирам, бирам, брендом, ки,
Уплывают моряки,
Север, запад, юг, восток –
Где получше уголок.



The Sailors

Iram, biram, brendom, bo,
Where do the sailors go ?
To the east and to the west,
To the land which they love best.


(From "The London Treasury of Nursery Rhymes" by J Murray MacBain, 1933. Перевод 14.12.2021)
_______________________________________

В английском детском фольклоре имеются и варианты этой считалки – с элементами ужастика.

Comments

[ya_miranda]

Дети успешно изображали латынь)

[raf_sh]

Здесь не обязательно именно латынь, хотя похоже. Есть и другие гипотезы.