Rowsty Dowt

[raf_sh]

ржавый ухват

Ржавый ухват да помятый таз,
Малышка-хозяйка умчалась от нас.
Оседлаю петуха, взнуздаю наседку,
Привезу опять домой хозяйку-непоседку.
Домой мы прискачем, топ-топ да цок-цок,
– А где же моей каши припрятанный горшок?
Кончилась каша, каши нет у нас,
Откуда взяться каше, когда огонь погас?!



Rowsty Dowt *

Rowsty dowt! My fire's gone out,
My little dame is not at home.
I'll saddle my cock and bridle my hen,
And fetch my little dame home again.
Home she'll come with a tritty-tee-trot,
And ask for the porridge she left in the pot.
Porridge there was, but now there is none,
How can there be when the fire's all gone ?


(From "The London Treasury of Nursery Rhymes" by J Murray MacBain, 1933. Перевод 12.12.2021)

_____________________________________________

* Rowsty Dowt – вероятно, нонсенс. "Rowsty" – устаревшая форма от "rusty", "Dowt" – устаревшая форма от "doubt". Я перевел это как полуосмысленную приговорку.

Comments

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

[draggee.livejournal.com]

[ljreader2.livejournal.com]

Автор этой версии 1933 года, считая,что начало - нонсенс,попытался придать смысл, "добавив огня" в конце.
Более ранняя (1841) - вообще не имеет смысла:

"Rowsty dowt, my fire's all out,
My little Dame Trot is not at home! Oh my!
But I'll saddle my cock and bridle my hen,
And fetch my little dame home again!
Home she came, tritty-ti-trot,
She asked for some dinner she left in the pot;
Some she ate and some she shod,
And the rest she gave to the truckler's dog.
She took up the ladle and knocked its head,
And now poor dapsy dog is dead!"

Маршак в подобном случае собаку просто воскресил:

Приходит с работы, а пудель издох.
Старушка бежит И зовет докторов.
Приходит обратно, а пудель здоров.

[raf-sh.livejournal.com]

Он не автор, а сборщик чисто-конкретно-лондонского детского фольклора. Я из любопытства просматривал много вариантов считалки, в том числе и Ваш. Но за основу этой серии беру только указанное издание, т. к. именно оно сейчас в моем владении. В нем многое отличается от более распространенных Nursery Rhymes, в чем и интерес.

[ljreader2.livejournal.com]

Заглавная строчка, возможно,не такой уж нонсенс.

[raf-sh.livejournal.com]

Вполне возможно, я в тонкости здесь не вдавался – сосредоточился на устном ритме и «сюжете».