raf_sh: (cycl-3)


из Роберта Грейвса

воры


Спят любовники, познав
Тлен имущественных прав.
Вмиг их отучила страсть
От "не брать" и от "не красть",
На устах один ответ:
"Мы здесь есть — но нас здесь нет".

Если и случится им
Расцепить "моё" с "твоим",
То не вспомнят у черты,
Чьё то я, чьё я есть ты —
И сплетаются опять,
Чтоб надёжнее не знать.

Но грабёж всегда грабёж,
Хоть взаимно отдаёшь;
Вот закон двух слитых воль:
Вдвое ревность, вдвое боль
В сердце сдвоенном, чьё я
Мается среди ворья.


1939

оригинал... )

raf_sh: (cycl-3)


из Роберта Грейвса

зверь


Там, за горами, бродит зверь любви —
Желанная добыча дикарей,
Пусть плоть его имеет рыбный привкус,
Всем едокам поганящий уста.
Когда-то мы скитались в тех краях
В плену у колдовского рациона —
Сидели порознь, ещё не кончив пир,
Как два стервятника друг друга ненавидя.


1945

оригинал... )

пляж

Jan. 12th, 2013 09:48 pm
raf_sh: (cycl-3)


из Роберта Грейвса

Одни кричат отчаяннее чаек,
Когда отцы их тащат в лоно пены,
Других нисколько не страшит волна —
Хохочут, шумно сплёвывают соль,
Бойцы с пелёнок.

Старик-матрос — он видывал китов
И рыб летучих, плавал до Гвинеи
И Демерары — скажет малышне,
Собравшейся к нему послушать байки:
"Во-первых, океан воняет дёгтем."


1945

оригинал... )

домик

Sep. 27th, 2010 09:22 pm
raf_sh: (cycl-3)


из Роберта Грейвса


Здесь ютились, вроде, так —
Возчик, городской дурак,
Пекарь, школа на дому,
Слесарь, лавка и кабак;
Дом теперь достался мне —
Жечь камин, ворчать во сне,
Раем править одному.

дальше... )

raf_sh: (cycl-2)


из Роберта Грейвса


Придешь на пляж —
Простой мураш
Влетит в ушной проход,
Такой крылом
Поднимет гром —
Господен Суд грядет!

В потемках ёж
Наводит дрожь
Грозней, чем в полдень лев.
Малыш-пострел
Замучить успел
Всех розовоперстых дев.

Один глоток —
Спасти бы мог,
Один глоток — убьет.
Щепоть песка
Сгребет рука —
И сломан пароход.

Улыбка, жест
Смягчат в присест
Всю скорбь, что молча пьём...
Тяжелый взор
Прихлопнуть скор
Читаемое вдвоём.


оригинал... )

raf_sh: (cycl-3)


погода для Сорли

Роберт Грейвс


Так хлещет — не видать ни зги,
День выдался суровым,
Упрятать ли свои мозги
Под уютным кровом?

Песню ли сложить пора,
К огню придвинув ноги,
Пока вовсю гудят ветра
И грязны дороги?

Или так — живот набить
Для неги в сонном теле?
То ли с Китсом закусить,
То ли выпить с Шелли?

Пусть трубка, пламя, песни ткань
Оберегут от ливней.
Глина — дрянь и лужи — дрянь,
Зимний дождь — противней.

Но вот что, Шелли, подожди —
Я, шарф приткнув на горле,
Туда, где мерзлые дожди
И где призрак Сорли...


__________________________________________________________________________________
Сорли: Чарлз Сорли, молодой английский поэт, погибший в I Мировую войну.
Был убит глубокой осенью, 13 октября 1915 года, выстрелом вражеского снайпера в голову.
Его, Исаака Розенберга и Уилфрида Оуэна Роберт Грейвс назвал в автобиографии 1929 года "Прощай, всё это" (Goodbye to All That) самыми тяжелыми утратами английской поэзии в той войне.


оригинал... )

raf_sh: (cycl-3)


персидская версия

Роберт Грейвс


Им, честным персам, не понять резона
Мусолить стычку возле Марафона.
Тенденция же греческой традиции
Обставить сценку летней экспедиции —
Маломасштабную разведку боем
(Пехоты горстка, то же конным строем,
И левый фланг прикрыт, скорей для счета,
Посудиной, отбившейся от флота) —
Как демонстрацию поползновения
К захвату Греции — предмет презрения;
И персы, пусть кому-то не по нраву,
Напомнят вперекор, какую славу
Снискали мужество и выучка частей
Их грозной армии; вот сводка новостей:
Войска, хотя и дрянь была погода,
Царя не посрамили и народа.

оригинал... )

raf_sh: (cycl-3)


Роберт Грейвс


— Но это еще что, а вот однажды
Такое вылезло из Крикьетских пещер...
— И что это? Русалки? Привиденья?
Драконы? — Нет. Нет, ничего такого.
— А что ж тогда? — Такие существа,
Что не видали их и не слыхали
Ни в Уэльсе, ни... ну, в общем... ну, нигде.
Читать дальше. А также оригинал, некоторые сведения и ролик Ричарда Бертона, читающего стихотворение Роберта Грейвса... )

Profile

raf_sh: (Default)
raf_sh

October 2017

S M T W T F S
1 234567
8 9 10 111213 14
15 16 1718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 08:48 am
Powered by Dreamwidth Studios