raf_sh

Роберт Грейвс

летний список Бараббаса

( читать... )

Роберт Грейвc

Человек из Порлока

...В этот момент Автор, к сожалению, был вызван человеком, присланным по делам из Порлока, и по возвращении обнаружил к своему крайнему разочарованию, что хотя некоторое смутное воспоминание о пригрезившемся все еще оставалось, но кроме восьми или десяти случайных моментов и образов все остальное бесследно рассеялось.
(Кольридж, предисловие к «Кубла-хан, отрывок»)


Из Порлока, забрать грошовый долг,
Кого-то судьбы к Кольриджу послали;
Что навредил, не взял посланец в толк —
И в Порлок возвратился без печали.

Сегодня на него запишет всяк
Своих шедевров сбои и потери...
Гонец из Порлока, почаще б твой кулак
Стучался в литераторские двери!


(из книги «Пища для кентавров», 1960; перевод 19.01.2022)

( оригинал... )

Роберт Грейвс

Элли


Элли, Элли, птиц созови,
птиц созови с небес!
Элли зовёт, Элли поёт —
и вот они уже здесь:
первыми — две голубки,
воробей из гнезда,
малиновка и индюшка —
все слетелись сюда.

Элли, Элли, зверей созови,
всех созови зверей!
Элли зовёт, Элли поёт —
и собираются к ней
прежде два черных ягненка,
беркширская свинья,
бесхвостый пёс — холодный нос,
за ними — бурёнка моя.

Элли, Элли, рыб позови,
рыб из текучих вод!
Элли зовёт, Элли поёт,
рыба к Элли плывёт:
две золотые рыбки,
следом пескарь и карась,
парочка нежных форелей,
за ними угри, змеясь.

Элли, Элли, детей созови,
пусть на поляну бегут!
Элли зовёт, Элли поёт,
и вот они все уже тут:
первыми — Том и Мэджи,
и Кэт, и я, и ты —
играть на давнем том берегу —
в апреле, до темноты.


From Country Sentiment (1920)

Оригинал:
http://www.cddc.vt.edu/gutenberg/1/4/1/1418/1418-h/1418-h.htm

Все мои переводы из Роберта Грейвса:
http://raf-sh.dreamwidth.org/tag/graves


(http://raf-sh.dreamwidth.org/1043239.html)

из Роберта Грейвса

зверь


Там, за горами, бродит зверь любви —
Желанная добыча дикарей,
Пусть плоть его имеет рыбный привкус,
Всем едокам поганящий уста.
Когда-то мы скитались в тех краях
В плену у колдовского рациона —
Сидели порознь, ещё не кончив пир,
Как два стервятника друг друга ненавидя.


1945

( оригинал... )

из Роберта Грейвса


Здесь ютились, вроде, так —
Возчик, городской дурак,
Пекарь, школа на дому,
Слесарь, лавка и кабак;
Дом теперь достался мне —
Жечь камин, ворчать во сне,
Раем править одному.

( дальше... )

погода для Сорли

Роберт Грейвс


Так хлещет — не видать ни зги,
День выдался суровым,
Упрятать ли свои мозги
Под уютным кровом?

Песню ли сложить пора,
К огню придвинув ноги,
Пока вовсю гудят ветра
И грязны дороги?

Или так — живот набить
Для неги в сонном теле?
То ли с Китсом закусить,
То ли выпить с Шелли?

Пусть трубка, пламя, песни ткань
Оберегут от ливней.
Глина — дрянь и лужи — дрянь,
Зимний дождь — противней.

Но вот что, Шелли, подожди —
Я, шарф приткнув на горле,
Туда, где мерзлые дожди
И где призрак Сорли...


__________________________________________________________________________________
Сорли: Чарлз Сорли, молодой английский поэт, погибший в I Мировую войну.
Был убит глубокой осенью, 13 октября 1915 года, выстрелом вражеского снайпера в голову.
Его, Исаака Розенберга и Уилфрида Оуэна Роберт Грейвс назвал в автобиографии 1929 года "Прощай, всё это" (Goodbye to All That) самыми тяжелыми утратами английской поэзии в той войне.

( оригинал... )

Роберт Грейвс


— Но это еще что, а вот однажды
Такое вылезло из Крикьетских пещер...
— И что это? Русалки? Привиденья?
Драконы? — Нет. Нет, ничего такого.
— А что ж тогда? — Такие существа,
Что не видали их и не слыхали
Ни в Уэльсе, ни... ну, в общем... ну, нигде.
( Читать дальше. А также оригинал, некоторые сведения и ролик Ричарда Бертона, читающего стихотворение Роберта Грейвса... )