пляж (The Beach by Robert Graves)

[raf_sh]

из Роберта Грейвса

Одни кричат отчаяннее чаек,
Когда отцы их тащат в лоно пены,
Других нисколько не страшит волна —
Хохочут, шумно сплёвывают соль,
Бойцы с пелёнок.

Старик-матрос — он видывал китов
И рыб летучих, плавал до Гвинеи
И Демерары — скажет малышне,
Собравшейся к нему послушать байки:
"Во-первых, океан воняет дёгтем."


1945


The Beach

by Robert Graves

Louder than gulls the little children scream
Whom fathers haul into the jovial foam,
But others fearlessly rush in, breast high,
Laughing the salty water from their mouths—
Heroes of the nursery.

The horny boatman, who has seen whales
And flying fishes, who has sailed as far
As Demerara and the Ivory Coast,
Will warn them, when they crowd to hear his tales,
That every ocean smells alike of tar.


1945

Comments

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Как ты это переводишь? У меня по пооду Heroes of the nursery вообще никаких догадок бы не было.

[raf-sh.livejournal.com]

Хм. Тут вроде бы всё ясно. Nursery -- детская, ясли (знаменитые детские стишки Nursery rhymes, "Сказки матушки гусыни"). Бывают заковыки позаковыристее, некоторые до сих пор до конца не разгаданы.

[vladimirpotapov.livejournal.com]

А вот определения не влезают – jovial, horny. Жалко ведь?

[raf-sh.livejournal.com]

Не очень. Хохот присутствует чуть позже, потом старик-матрос. Вот с последней строкой обошёлся круче -- и, кажется, поделом.
Можно, конечно, переходить на размер подлиннЕе, но это я всегда стараюсь сохранять.

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Да. эквиритмичность зачина я отметил, конечно. И подумал, что это ведь только один вариант.

[raf-sh.livejournal.com]

Как жизнь. Даётся один раз.

[laestalla.livejournal.com]

ну вот и Грейвс, наконец:)
замечательно!

[raf-sh.livejournal.com]

Thanks.

[piony.livejournal.com]

Хорошо, но потеряно важное предупреждение, что каждый океан пахнет дёгтем.

[raf-sh.livejournal.com]

Так и было, но я изменил на "во-первых".