raf_sh

из Роберта Грейвса

Придешь на пляж —
Простой мураш
Влетит в ушной проход,
Такой крылом
Поднимет гром —
Господен Суд грядет!

В потемках ёж
Наводит дрожь
Грозней, чем в полдень лев.
Малыш-пострел
Замучить успел
Всех розовоперстых дев.

Один глоток —
Спасти бы мог,
Один глоток — убьет.
Щепоть песка
Сгребет рука —
И сломан пароход.

Улыбка, жест
Смягчат в присест
Всю скорбь, что молча пьём...
Тяжелый взор
Прихлопнуть скор
Читаемое вдвоём.

Song: One Hard Look

by Robert Graves

Small gnats that fly
In hot July
And lodge in sleeping ears,
Can rouse therein
A trumpet's din
With Day-of-Judgement fears.

Small mice at night
Can wake more fright
Than lions at midday.
An urchin small
Torments us all
Who tread his prickly way.

A straw will crack
The camel's back,
To die we need but sip,
So little sand
As fills the hand
Can stop a steaming ship.

One smile relieves
A heart that grieves
Though deadly sad it be,
And one hard look
Can close the book
That lovers love to see—