raf_sh

Роберт Грейвс

летний список Бараббаса

Издатель Бараббас, едва
Предстал Главой Правительства,
Направил мне такой запрос
(Чужой рукой – теперь он босс):

«Согласны ль Вы перед страной
Почтить наш список наградной», –
(Страница в «Таймсе», ордена
Подвязки, Бани, имена...) –

«Ведь Вам, поэту, с этих пор
Прилична степень Командор
Б. И. – за Ваш весомый вклад
На ниве гимнов и баллад?»

Мои агенты, Уатт энд Уатт –
Надежный боевой отряд
В таких делах. Их опыт густ –
Так с коброй борется мангуст,

Я испросил у них совет –
Принять награду или нет?
Агентство пишет: «Да, принять,
Но взять еще процентов пять».

(перевод 03.12.2023)

_________________________________________________

оригинал, примечания...
_________________________________________________

BARABBAS'S SUMMER LIST

Barabbas, once a publisher
But currently Prime Minister,
Writes — not of course in his own fist —
‘May we include you in our List’
(Across the Times in glory spread
With Baths and Garters at its head)?
‘Your graceful lyric work,’ says he,
‘Fully deserves a C.B.E.’

I ask my agents, Messrs. Watt,
Whether I should accept or not.
Few agents are so tough as these
At battling with Barabbases:
The mongoose in his cobra-war
Provides a perfect metaphor.
‘Barabbas ought to raise his price
By five per cent,’ is Watt's advice.

__________________________________

Примечания:

— C.B.E. (Commander of the Most Excellent Order of the British Empire) — Командор Ордена Британской Империи — третья из пяти степеней Ордена Британской Империи.