The Beast (by Robert Graves)

[raf_sh]

из Роберта Грейвса

зверь


Там, за горами, бродит зверь любви —
Желанная добыча дикарей,
Пусть плоть его имеет рыбный привкус,
Всем едокам поганящий уста.
Когда-то мы скитались в тех краях
В плену у колдовского рациона —
Сидели порознь, ещё не кончив пир,
Как два стервятника друг друга ненавидя.


1945


The Beast

by Robert Graves


Beyond the Atlas roams a love-beast;
The aborigines harry it with darts;
Its flesh is esteemed, though of a fishy tang
Tainting the eater's mouth and lips.
Ourselves once, wandering in mid-wilderness
And by despair drawn to this diet,
Before the meal was over sat apart
Loathing each other's carrion company.

1945

Comments

[laestalla.livejournal.com]

своеобразный он...

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[oryx_and_crake]

Есть несколько неточностей
And by despair drawn to this diet, - как-то совсем не в кассу переведено

Before the meal was over sat apart - еще не успев доесть, уже отпрянули друг от друга, а у вас получилось, что они сидели порознь только пока не кончился пир, то есть что-то совсем другое

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.

[balda-balda.livejournal.com]

плоть, которая употребляется в пищу, называется "мясо".

а вообще хорошо.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.
Жестокое стихотворение, чем меня и задело.
В 3-ей и 4-ой строках у автора намеренная аллитерация на "t", которую я симулировал аллитерацией на "п". Отсюда и плоть.