пер.версия

[raf_sh]

персидская версия

Роберт Грейвс


Им, честным персам, не понять резона
Мусолить стычку возле Марафона.
Тенденция же греческой традиции
Обставить сценку летней экспедиции —
Маломасштабную разведку боем
(Пехоты горстка, то же конным строем,
И левый фланг прикрыт, скорей для счета,
Посудиной, отбившейся от флота) —
Как демонстрацию поползновения
К захвату Греции — предмет презрения;
И персы, пусть кому-то не по нраву,
Напомнят вперекор, какую славу
Снискали мужество и выучка частей
Их грозной армии; вот сводка новостей:
Войска, хотя и дрянь была погода,
Царя не посрамили и народа.

---

The Persian Version

by Robert Graves


Truth-loving Persians do not dwell upon
The trivial skirmish fought near Marathon.
As for the Greek theatrical tradition
Which represents that summer's expedition
Not as a mere reconnaissance in force
By three brigades of foot and one of horse
(Their left flank covered by some obsolete
Light craft detached from the main Persian fleet)
But as a grandiose, ill-starred attempt
To conquer Greece — they treat it with contempt;
And only incidentally refute
Major Greek claims, by stressing what repute
The Persian monarch and the Persian nation
Won by this salutary demonstration:
Despite a strong defence and adverse weather
All arms combined magnificently together.

Comments

[mitiaf.livejournal.com]

хочется добавить "по сообщению агенства Fars" :-)

[raf-sh.livejournal.com]

Во-во... :)

[raf-sh.livejournal.com]

Кстати: http://raf-sh.livejournal.com/537577.html

[mitiaf.livejournal.com]

про греков - так про греков :-)

[raf-sh.livejournal.com]

Хорошо.

[aksion-esti.livejournal.com]

Очень классно, по-моему.
А Грейвс - это тот, который составитель фундаментальной "Мифологии" или тёзка?

[raf-sh.livejournal.com]

Он самый.
Спасибо.

[raf-sh.livejournal.com]

Вот этот:
http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Graves

[aksion-esti.livejournal.com]

Ну да, я так и подумала. Но его поэтических трудов я совсем не знаю. Надо будет на досуге заняться, Ваши оба очень хороши.

[raf-sh.livejournal.com]

Интереснейшая фигура. Не обошлись без него и английские школьные хрестоматии.
Спасибо.

[balda-balda.livejournal.com]

[все] прекрасно и даже очень.
кроме - смешная нота _.

[raf-sh.livejournal.com]

Да, absolutely. Коряво, не преодолел пока.
5 минут назад Вас вспоминал — и рад, что появились.

[balda-balda.livejournal.com]

люблю батальную живопись. ваш аффтар, судя по всему, тоже: три пехотных бригады и одна кавалерийская...
как жаль, что в ту пору не на'шивали калош, ибо obsolete Light craft - это она и есть.

[raf-sh.livejournal.com]

Я, кстати, шлифанул еще — в двух местах, включительно. Он и сам хлебнул в I мировую.
Ну да, именно — калошиной, отбившейся от флота... :)

[balda-balda.livejournal.com]

не очень внятно все равно. для ровного? не вполне тот смысл.
может быть, если уж вы заменили точные бригады "горсткой", здесь для равновесия ввести модель корабля -- тартан какой-нибудь, фелюга или всем, что станет на рифму.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо. Буду переваривать.