Robert Graves, Spoils

[raf_sh]

Роберт Грейвc

добыча


Когда все кончилось, ты демобилизован,
Нетрудно избавляться от трофеев:
Знамена, револьверы, барабаны
Украсят лестницу и кабинет,
А мелочевка, взятая у трупов –
Часы и кольца, портсигары, зубы –
Уйдет в момент за неплохие деньги.

Не тот пассаж с трофеями любви,
Когда все кончено, и ты идешь в отставку:
Ни прядь волос, ни письма, ни портрет
Не выставить чужим на обозренье,
Не сжечь и не продать, и не вернуть –
Неволит сердце; сейфу не доверить –
Прожгут все три, четыре слоя стали.

(из книги «Избранные стихотворения», 1955)

---

Spoils
by Robert Graves

When all is over and you march for home,
The spoils of war are easily disposed of:
Standards, weapons of combat, helmets, drums
May decorate a staircase or a study,
While lesser gleanings of the battlefield –
Coins, watches, wedding-rings, gold teeth and such –
Are sold anonymously for solid cash.

The spoils of love present a different case,
When all is over and you march for home:
That lock of hair, these letters and the portrait
May not be publicly displayed; nor sold;
Nor burned; nor returned (The heart being obstinate) –
Yet never dare entrust them to a safe
For fear they may burn a hole through two-foot steel.

(from Collected Poems, 1955)

Comments

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

[(Anonymous)]

Предполагаю, что смысл - избавиться от трофеев любви либо утилизовать их - невозможно, а хранить - мучительно (“пальцы жжёт и носу жарко..."). Но споткнулся я о пассаж.

[raf-sh.livejournal.com]

Я бы как читатель споткнулся, скорее, на "Уйдет за очень неплохие деньги" – слишком уж "по-одесски" для образованного ирландца.

[tamgdenasnet.livejournal.com]

Здорово

[raf-sh.livejournal.com]

Thanks.