raf_sh

Алиса Столлингс

Синдром распада колоний

(Илиада, 2, 87-90)*


Словно как рой, что струится из скальной каверны
И чередой устремляет свой путь к аромату тимьяна,
Гроздьями тот или этот пурпурный клочок усевая —
Но невозвратно теряет в полете семейную память,
Компаса солнца уже не способный держаться —
И забывает шажки ритуального танца
Каждая пчелка, отныне своим упиваясь туманом
И набивая излюбленных лакомств седельные сумки;
Улей смолкает, и голод сужден королеве,
Трутни фальшиво зудят о превратностях нового мира,
И затихает дворец, и, беспечные, грабят вандалы
Мед золотой из прозрачных ячей шестигранного воска,
С древним гекзаметром схожих —
Так же и ...

(перевод 27.10.2019)

_____________________________________________________________
* Словно как пчелы, из горных пещер вылетая роями,
Мчатся густые, всечасно за купою новая купа;
В образе гроздий они над цветами весенними вьются
Или то здесь, несчетной толпою, то там пролетают...
(Илиада, перевод Н.И.Гнедича)


( оригинал и ссылки... )

Ещё один перевод из Алисы Столлингс — американки, живущей в Афинах, в Греции. Столлингс по образованию филолог-классик, она переводит с греческого и латыни и пишет собственные стихи, тоже погружённые корнями в античность. Её относят к школе "Нового формализма", состоящей в том, что неплохо бы иногда возвращаться к ритму и рифме от в серьёзной степени обанкротившейся "исповедальности" и далеко не всегда свободного и ещё реже насыщенного смыслом "свободного" версификаторства. Первые же ассоциации русскоязычного читателя при знакомстве с творчеством А. Е. Столлингс неизбежно подскажут ему имя Осипа Мандельштама...


Алиса Столлингс

Развязка

Дремотный день. Без малого шесть,
Но всё, что мой разум смог —
Распутать спутанную шерсть
И снова смотать в клубок.

Не связано ни лоскута,
Не вышито ни стежка,
Узор не выбран. Я только брела
От одного узелка

К другому, на ощупь, змеистым путём,
Вслепую, смиряя прыть,
Туда, где растрёпанным хохолком
Заканчивается нить.

Старайся огрехов не оставлять,
Лучше — ни одного;
Моряк объяснит тебе, что канат
В узлах слабее всего.

Расчётливо, без рывков,
Гадая, что ждёт впереди,
Кошку из колыбели смани,
Минотавра за ноздри сведи

Из лабиринта, где должен герой
Судьбу перелицевать,
И где жена научится ждать
И прясть, и разматывать.

Из хаоса выкругли ровный,
Совершенный Предмет —
Так, чтобы он, скатившись с колен,
Всё тщание свёл на нет

И ускользнул в пространство,
Как лодки из бухт скользят,
Развёртывая катастрофы,
Что не отмотать назад.


(перевод 12.01.2019)

( оригинал и ссылки... )