Wallace Stevens, Solitaire Under the Oaks

[raf_sh]

Уоллес Стивенс

пасьянс в одиночестве под кронами дубов


В забытье карт
Оказываешься среди чистых принципов.

Ни карты, ни деревья, ни воздух
Уже не существуют. Это бегство

К основам, к медитации.
Наконец-то знаешь, о чём думать,—

И думаешь об этом, не отдавая отчёта,
Под деревом, дубом, совершенно свободен.



Solitaire Under the Oaks


In the oblivion of cards
One exists among pure principles.

Neither the cards nor the trees nor the air
Persist as facts. This is an escape

To principium, to meditation.
One knows at last what to think about

And thinks about it without consciousness,
Under the oak tree, completely released.