Wallace Stevens, The Region November

[raf_sh]

Уоллес Стивенс

в краю ноября

Тяжко снова услышать северный ветер
И увидеть, как машут верхушки деревьев.

Их метание, шумное, мощное — прежде,
Много прежде, чем чувство, прежде, чем речь.

Но они говорят. Так бормочут предметы,
Говорят из глубин, где нет ещё знания

И ещё не выпестовано откровение.
Словно критик Бога, мироздания и

Человечьей природы, сидящий в раздумье
На бесплодном троне в своей пустыне.

Всё мощнее, мощнее, всё громче, громче
Машут, машут, машут, машут деревья.


(посмертно опубликовано в 1956 г.)



Wallace Stevens

The Region November


It is hard to hear the north wind again,
And to watch the treetops, as they sway.

They sway, deeply and loudly, in an effort,
So much less than feeling, so much less than speech,

Saying and saying, the way things say
On the level of that which is not yet knowledge:

A revelation not yet intended.
It is like a critic of God, the world

And human nature, pensively seated
On the waste throne of his own wilderness.

Deeplier, deeplier, loudlier, loudlier,
The trees are swaying, swaying, swaying.


(published in 1956 posthumously)