Charles Simic "Night Picnic"

[raf_sh]

Чарлз Симик

ночной пикник

И было огромное беззвездное небо —
Прибежище всех наших темных мыслей,
Распахнутое еще большей темноте.
И ты, как запоздалый бродячий торговец,
Протягивающий руку с собственным
Бьющимся на ладони сердцем.

Все пропитано Господним существованием,—
Сказала она приглушенным тоном,
Как будто его призрак мог нас подслушать,—
Этот темный лес вокруг,
Наши неразличимые лица
И даже тот хлеб, который мы вкушаем.

Ты рассуждал о подробностях
Своей ничтожности во вселенной,
Перемежая их неторопливыми глотками красного вина.
В наступившей тишине ты мог слышать,
Как ее маленькие острые зубы пережевывали хрустящую корку —
Но вот, наконец, и она омочила уста.


(из книги Бирюльки, 1999)



Charles Simic

Night Picnic

There was the sky, starless and vast—
Home of every one of our dark thoughts—
Its door open to more darkness.
And you, like a late door-to-door salesman,
With only your own beating heart
In the palm of your outstretched hand.

All things are imbued with God’s being—
(She said in hushed tones
As if his ghost might overhear us),
The dark woods around us,
Our faces which we cannot see,
Even this bread we are eating.

You were mulling over the particulars
Of your cosmic insignificance
Between slow sips of red wine.
In the ensuing quiet, you could hear
Her small, sharp teeth chewing the crust—
And then finally, she moistened her lips.


From Jackstraws, by (c) Charles Simic, Harcourt Brace & Co 1999