Charles Simic "Club Midnight"

[raf_sh]

Чарлз Симик

Клуб «Полночь»


Нет ли у тебя в собственности замызганного ночного клуба?

Не ты ли его единственный посетитель, единственный бармен,
Единственный официант, рыщущий между пустых столиков?

Не ставишь ли ты за полночь бойкие шоу
С покойными звёздами черно-белого кино?

Где твоя контора — наверху за неоновой рекламой
Или внизу, в промозглом крысином подвале?

А в совладельцах у тебя — не бородатые ли русские мыслители?
Не водится ли у тебя швейцара по фамилии Достоевский?

Появится ли сегодня Фу Манчу?
А мисс Эмили Дикинсон?

Не бессмертна ли, ненароком, твоя душа?
И нет ли у тебя гаденького чувства, что — нет?

Не потому ли ты балуешься с парой белых игральных костей,
Уже в темноте, когда и притон-то давно закрылся?



Charles Simic

Club Midnight


Are you the sole owner of a seedy nightclub?

Are you its sole customer, sole bartender,
Sole waiter prowling around the empty tables?

Do you put on wee-hour girlie shows
With dead stars of black-and-white films?

Is your office upstairs over the neon lights,
Or down deep in the dank rat cellar?

Are bearded Russian thinkers your silent partners?
Do you have a doorman by the name of Dostoyevsky?

Is Fu Manchu coming tonight?
Is Miss Emily Dickinson?

Do you happen to have an immortal soul?
Do you have a sneaky suspicion that you have none?

Is that why you throw a white pair of dice,
In the dark, long after the joint closes?