Charles Simic "Marked Playing Cards"

[raf_sh]

Чарлз Симик

крапленые карты


Я сдал контрабас и телевизор в ломбард.
Потом у меня угнали машину со всей начинкой.
Сегодня утром на мне лишь ветровка да шлепанцы,
Но я бодр, невзирая на снегопад.
Это значит — она меня любит, сказал я толпе,
Ждущей автобуса. Они боялись смотреть в мою сторону.

Я сам довёл себя до вретища, объяснял я.
Я подкрапил колоду, чтобы надуть себя самого.
Всю жизнь я повышал ставки, зная,
Что каждая новая потеря приближает меня к её совершенной любви.
(Автобус запаздывал, так что им приходилось слушать.)
Я сказал им: мы еще не встретились, но я убеждён,
Что она верит в моё существование,
Как я — в её. Может быть, именно сейчас
Она подошла, чтобы узнать меня?

Я размышлял о нашем первом поцелуе
И не заметил, как подкатил и укатил автобус.
Высоко над крышами уже прояснялось небо.
Засаленная колода ещё лежала у меня в кармане.
С моим-то счастьем, соображал я, она появится только к ночи.
Тасуемый дрожью и снегопадом,
Я готов был поставить на это остаток своих одежд.



Charles Simic

Marked Playing Cards


I took my TV and bass fiddle to the pawnshop.
Then I had my car stolen and everything in it.
This morning I’m down to a windbreaker and house slippers,
But I feel cheerful, even though it’s snowing.
This proves she loves me, I said to the crowd
Waiting for the bus. They were afraid to look my way.

I let myself be reduced to rags, I explained.
I marked playing cards to cheat against myself.
All my life I kept raising the stakes, knowing
That each new loss assured me of her complete love.
(The bus was late, so they had to hear the rest.)
I told them that I never met her, but that I was certain
She had a premonition of my existence,
As I do of hers. Perhaps this is the moment
She comes along and recognizes me standing here?

Because my mind was busy with our first kiss,
I didn’t hear the bus arrive and leave.
High over the roofs, the sky was already clearing.
I still had the greasy cards in my pocket.
With my bad luck, I surmised, she was due by nightfall.
Shuffling through the snow and shivering,
I was ready to bet the rest of my clothes on her.