Charles Simic "Kitchen Helper"

[raf_sh]

Чарлз Симик

помощь по кухне


Я твоя разделочная доска,
Твоя сковорода
И нож, которым ты
Крошишь лук
И ранишь себе палец.

Листья в саду
Мечутся,
Как перепела на охоте.
Подняв бокалы,
Твои опьяневшие гости
Разыгрывают Тайную Вечерю,
Шумно пируя
И веселясь,
Пока рушатся небеса.

Мудрый повар, позволь
На минутку стибрить твои очки
И заглянуть в котёл,
Где источник их счастья
Бурлит вовсю
Тайными добавками
И приправами,
Чьи названия знаешь только ты.



Charles Simic

Kitchen Helper


I'm your chopping board,
Your frying pan
And the knife you mince
The onoins
And cut your finger with.

In the garden the leaves
Are flying about
Like small game birds.
With raised glasses
Your drunken guests
Are playing at Last Supper,
Holding the table
And hollering,
The sky is falling.

Clever cook, let me
Steal your glasses for a moment
To peek into the pot
Where the cause of their happiness
Is bubbling over
With many secret ingredients
And seasonings
Only you know the names of.