Charles Simic "In My Long Night"

[raf_sh]

Чарлз Симик

в моей долгой ночи

Я копошился, как паук в паутине,
Под куполом церкви,
Где только святые, закатив глаза
В своих муках, могли меня заметить.

Куда холодным весенним днём,
Под витающие слухи о близкой войне,
Мои юные родители принесли меня
К священнику крестить.

Где годы спустя моей бабушке
Довелось лежать в открытом гробу —
Ублаготворённой тем, что ей уже
Не придётся хоронить других.

Где однажды я видел, как вошла ворона,
Приманенная золотом алтаря
И дрожащим пламенем свечей, а я
Качался там, наверху, на своей паутинке.



Charles Simic

In My Long Night

I have toiled like a spider at his web
In the dome of a church
Where only the upraised eyes of martyrs
In their torments could see me.

Where one cold spring day,
With rumors of war in the air,
My young parents brought me
To be baptized by the priest.

Where years after, my grandmother
Was to lie in an open coffin
Looking pleased to be done with
Having to bury other people.

Where I once saw a crow walk in,
Lured by the gold on the altar
And the light the candles cast,
While I dangled up there by a thread.


from Master of Disguises, copyright Houghton Mifflin Harcourt, 2010