Charles Simic "Sunday Papers"

[raf_sh]

Чарлз Симик

воскресные газеты


Избиение младенцев
Никогда не прекращается. Лишь в это
Мы можем беззаветно верить, дорогая –
Даже больше, чем в блюдо,
Которое ты достаешь из духовки.

Сегодня воскресение. Паства
Медленно покидает церковь
На той стороне улицы. Многие
Держат в руках Библию.
Смутная жажда истины
И непреодолимый страх ее узнать –
Вот что заставляет их приходить,
Несмотря на превосходную весеннюю погоду.

В прихожей наш беспородный пес
Только что набрался мужества
Зарычать на собственное отражение в зеркале,
Перед тем как протрусил на кухню,
Где жареный агнец покоится
На твоих вытянутых руках,
Благоухая чесноком и розмарином.

(из книги Бирюльки, 1999)



Charles Simic

Sunday Papers

The butchery of the innocent
Never stops. That's about all
We can be ever sure of, love,
Even more sure than the roast
You are bringing out the oven.

It's Sunday. The congregation
Files slowly out of the church
Across the street. A good many
Carry Bibles in their hands.
It's the vague desire for truth
And the mighty fear of it
That makes them turn up
Despite the glorious spring weather.

In the hallway, the old mutt
Just now had the honesty
To growl at his own image in the mirror,
Before lumbering to the kitchen
Where the lamb roast sat
In your outstretched hands
Smelling of garlic and rosemary.


From Jackstraws, by (c) Charles Simic, Harcourt Brace & Co 1999