Charles Simic "Darkened Chessboard"

[raf_sh]

из Чарлза Симика

Сумерки шахматной доски


Когда наступает ночь,
Уже не разобрать — кто играет,
Кто просто наблюдает за игрой
У столика в парке,
Где не произносят ни слова,
Углубившись в поиски следующего хода.

У каждого где-то стынет ужин
И забытая жена
Не на шутку тревожится,
А они всё мешкают,
Всё выглядывают белую королеву,
В последний раз замеченную при похищении чёрной пешки.


(оригинал)

Darkened Chessboard

With the night already fallen,
It's hard to see who is playing,
Who is watching the game
At the little table in the park
Where no one says a word,
Engrossed as they are in the next move.

Their dinners are getting cold.
The wives they left behind
Are worrying themselves sick
While they dither here
On the lookout for the white queen
Last seen snatching a black pawn.