Charles Simic "First Day of Summer"

[raf_sh]

Чарлз Симик

Первый день лета

Птицы гадят и поют
Белый мотылек тянет остатки вина из бокала

А я ищу свой игрушечный горн



Charles Simic

First Day of Summer


Birds shit while they sing
The white butterfly sips wine left in the glass

And I'm looking for my toy trumpet

Comments

[rassvet45.livejournal.com]

ажется, в оригинале "поют" и "гадят" поставлены в некую зависимость, а не просто перечисляются. Птицы поют так самозабвенно, что аж "обделываются". Ведь герой навряд ли имеет возможность вживую наблюдать, как каплет помет с ветки, на которой сидит эта самая поющая птица. Он скорее подразумевает. Мне эта миниатюра напомнила предпоследний из "Хоров о Дидоне" Унгаретти. Там тоже птенцы гадят, крича. С брезгливостью наблюдая это, Дидона выказывает отвращение к жизни. А здесь ровно наоборот: безраздельное восхищение жизнью.

Может, я уже немного свихнулся на Унгаретти, и мне повсюду мерещатся его влияния. Вот и здесь...

[raf-sh.livejournal.com]

Зависимость -- в одновременности: гадят, поя, поэтому соединяющее, уравнивающее "и". Я это трактую как естественность обоих актов, обделываются они не от пения. Но деепричастие здесь не вписывается.

[rassvet45.livejournal.com]

Да, я уж слишком... Конечно, Вы правы. Просто трудно передать эту зависимость так же ясно, как у него.

[raf-sh.livejournal.com]

Передать можно, ценой более радикального отступления от ритма...