raf_sh

Чарлз Симик

Школа метафизики

Палач бродит за мной по пятам,
Ему не терпится объяснить
Устройство своих наручных часов.
Я назвал его так, ибо он мрачен, чопорен
И одет в чёрное.

Часы на колокольне
Застыли на без пяти одиннадцать.
На утренних газетах не значилось даты.
Хмурое здание на углу
Запросто могло оказаться тюрьмой,

И тут он вынырнул со своими часами —
Хотел, чтобы я понял значение
Этих готических цифр
И отсутствующих стрелок —
Там же, тотчас же.

Charles Simic

The School Of Metaphysics

Executioner happy to explain
How his wristwatch works
As he shadows me on the street.
I call him that because he is grim and officious
And wears black.

The clock on the church tower
Had stopped at five to eleven.
The morning newspapers had no date.
The gray building on the corner
Could've been a state pen,

And then he showed up with his watch,
Whose Gothic numerals
And the absence of hands
He wanted me to understand
Right then and there.