Charles Simic "The Medium"

[raf_sh]

Чарлз Симик

Медиум

Этот круглый столик принадлежал женщине,
Залучавшей обитателей потустороннего мира,
Дабы передавать их загадочные сообщения
Своим гостям, соединявшим руки в круг
При тусклом свете свечи

В надежде снова увидеть любимых
Или хотя бы услышать знакомые
Приветственные голоса, делящиеся
Замогильными тайнами
Заставляя кого-то прикрывать глаза ладонью,
Кого-то всхлипывать,

Пока за сдвинутыми толстыми портьерами
Снежинки не начинали падать
В холодной, темной, безмолвной ночи,
Каждая готовясь что-то похоронить —
Неважно, насколько малое, насколько огромное.



Charles Simic

The Medium

This round table belonged to a woman
Who used to summon ghostly visitors
And transmit their cryptic messages
To her guests holding hands in a circle,
Their faces dimly lit by a candle,

Hoping to see their loved one appear,
Or at least hear the familiar voice
Greet them once again, divulge a secret
From beyond the grave,
Make someone in the room cover their eyes,
Another one break into sobs,

While beyond the thick drawn curtains,
The snowflakes are starting to fall
On this cold, dark and silent night,
Each one determined to bury something
No matter how small, no matter how big.


From The Lunatic, by (c) Charles Simic, HarperCollinsPublishers 2015

https://misterfilmbook.blogspot.com/2019/10/il-venerdi-delle-poesie_25.html
https://heavyfeatherreview.org/2015/07/15/the-lunatic-by-charles-simic/