raf_sh

"Ellen Levy, in Criminal Ingenuity (2011), writes that “poets like Robert Lowell, John Berryman, Sylvia Plath, and Anne Sexton achieved [a kind of] stardom through those of their poems that their readers came to correlate with painful facts of their private lives,” thereby associating “artistic authenticity with the exposure of what was meant to be private” " (с)

Роберт Лоуэлл

Флоренция

(Мэри Мак-Карти)


Затосковать по черноте чернил,
по каракатицам, апрелю, коммунистам,
борделям — по Флоренции по всей,
и даже — по английским феям,
облюбовавшим местные холмы,
по слякоти, по насморку раз в месяц,
меня склоняющему к размышлениям.
То яблоко почеловечней этого,
но, златокожее, слепящее, не враз
созрело.

Смотри, как беззащитны мечехвосты,
влача по дну тяжёлые пластины
надёжной ископаемой брони
и выставив костистую осоку чёрных хвостов,
как будто приглашающих ребёнка:
схвати — и выбрось на смертельный берег.

Флоренция, отчизна миловидных
тираноборцев! Там, где башня
Палаццо Веккьо протыкает небо,
подобная иголке для иньекций —
Персей, Давид, Юдифь, владыки Крови,
Креста аттические полубоги,
вздымают меч
над встрёпанной,
бесформенной декапитацией чудовищ,
над ваннами кишок,
разделанным мясницким материалом.

Мне жаль чудовищ!
Да, мне жаль чудовищ!
Быть может, часто ставят не на тех —
узнать, любить
бесчисленных Давидов и Юдифей!
За монстра моё сердце истекает чёрной кровью.
Горгону видел я.
Любовный ужас
её бессильной полногрудой плоти
валялся, как отбросы.
Глаза навыкат, каменящие глаза —
отрубленная голова качалась фонарём
в руке у победителя.


Из книги For the Union Dead, 1964
(перевод 01.08.2014 - 19.12.2015)


( оригинал... )

Роберт Лоуэлл

натурщица

(1)

(из книги "Дельфин, 1973")


Помнишь, эта вещь Гёльдерлина — с лебедями,
на фоне осени — правда, чудесная?
Бутылки Мане, отраженные за спиной его барменши,
поярче тех, что она подавала клиентам —
холст должен поддерживать героиню.
Нашим детям и детям детей придётся позировать самим себе;
мы выжали сок — им достанется грызть кожуру,
мы поставили Бога на колени, и сейчас он молится...
Когда я сижу в ванной, то удивляюсь,
почему я ещё не растаял, как сахарный кубик;
вымысел должен выкладывать нам жизнь по ломтику —
но мы с тобой и правда жили по написанному мной;
шального счастья этой рискованной затеи хватало,
чтобы поддерживать ремесло на плаву, она была крохами на пропитание.


____________________________________________
Примечания:
— вещь Гёльдерлина — Friedrich Hölderlin «Hälfte des Lebens» («Середина жизни», перевод А.В. Луначарского). Стихотворение написано Гёльдерлином в 1805 г., когда он уже считался душевнобольным. С 1949 г. и Лоуэлл дважды госпитализировался.
— у Мане — Эдуард Мане "Бар в «Фоли-Бержер»", 1881-1882. Картина написана в конце жизни.


(Лондон, галерея Кортолд, 19 февраля 2013 г.)



( оригинал... )

Роберт Лоуэлл

(из книги “Дельфин”)

супружество

16. утро вдали от тебя


Утро в устричном Колчестере, чёрный скелет
одинокой розы колышется на фоне мешковины окна —
неумолимый знак отсутствия, выведенный тонкой кистью Хокусая,
крик разлуки... Новая подружка хозяина —
верно, нагая — со всей охапкой одежды
проскальзывает в душ сквозь рассвет моей комнаты.
Доброеутро. Нос течёт, я чувствую собственную кровь,
счастье, что ты её сохранила и передала грядущему,
смерть теперь — неизменный ингредиент моего бытия,
мать и отец умерли молодыми, в шестьдесят,
с нервами шестилетних детей...
Лежу, думая о проникающей в меня ночи;
когда я открываю окно, чёрные листья розы
снова неуверенно зеленеют. Утро доброе, из многих добрых утр.


( оригинал и проч. ... )

Роберт Лоуэлл

Ганнибал 2. Жизнь


Брось Ганнибала на весы — и много ль
потянет Первый Полководец? Он,
кому равнины Африки тесны,
кто мощен эфиопскими слонами?
Прошёл он Пиренеи, снег и Альпы,
природу одолел, раздвинул горы...
Италия — его. "Поход не кончен,
пока не рухнул Рим, не сдался Форум."
О, что за лик! Гляди, он одноглаз!
А слава... — Он низвергнут, как другие,
тиранчику прожорливому служит,
от яда умирает... Что ж, Безумец,
вот Альпы, Тибр, иди — стань образцом
для школьников, героем декламаций.


( оригинал и прочее... )

Роберт Лоуэлл

Верлен и др.


Горький фальстафовский вздох Верлена:
Рассудка лишённые владеют большим, чем я;
разве что в пьяных словах найдётся трезвая правда.
Поль Валери, атакующий скромность:
Нет катастрофы страшнее, чем быть понимаемым.
Оставим деньги. Литературный успех
был недостаточной платой за их суету:
быть проклинаемым тем, кто тебя не читал,
служить материалом поэтам, лишённым таланта.
О чём тебе стоит молиться — о тысяче читателей,
никто из которых не выдаст себя и намёком —
не то что этот прилив и отлив переписки с поклонниками...
Муза — неудачница, вроде несчастной грязнули,
для выхода в свет её разве что приумоют.

( original... )

Роберт Лоуэлл

сон
(из книги “Дельфин”)

Полгода жар любви давал мне силы,
я излечился — и лишился сил,
я ноль для женщин, вроде круга сыра.
Но юношам с эмалей свойствен пыл:
в чулках небесно-синих и камзолах —
едва из костюмерной Боттичелли —
Авессаломы-альбиносы; копья
пронзают куст, где укрываюсь я
и пробую дышать, себя не выдав.
Не флорентийцы, не ландскнехты-немцы —
здесь Англия, и здесь убийство — милость,
при Тоутоне герольды Эдуарда
ланкастерцев сражённых двадцать тысяч
в снегу сочли, удвоив для порядка.


( оригинал... )