Robert Lowell "Hedgehog"

[raf_sh]

Роберт Лоуэлл

ёж


«Культура... время... звучная тоска...—
как "стилтон", я созрел на угрызениях,
и вот скорблю о дерзком юном блеске...
Я был накоротке с Жан-Полем Сартром —
не влезу в мной же ломаные двери,
эссенция моих писаний — похоть;
но не был я марионеткой света,
восьмидесятилетней леди Челси —
о-кей для фото, для друзей в парезе,—
питомцем Джакометти — без зубов
в честь своего беззубого кумира.
Не вился некой модной собачонкой,
что просочится в двери — и довольна.
Ни приласкать, ни расчесать мне иглы.»



Robert Lowell

Hedgehog


"All time and culture and my sorrows vocal—
I have rippened on remorse like Stilton cheese,
I regret the brush-off brilliance of my youth...
once conversant with French and Jean-Paul Sartre,
now too pompous to get through the doors I crashed,
lust the sublimation of my writing;
but I have never been a society-puppet,
Lady Chelsea her face lifted at eighty,
improved for profiles, paralyzed for friends,
or Giacometti's disciples, who let their teeth
fall out in homage to their toothless master.
I wasn't just a fashion dog
defiling closed doors and asking, 'Am I in?'
No fool can pick me up and comb my quills."