raf_sh: (Default)


Еще одна непредвиденная встреча – вернее, три встречи – в Музее Израиля, Иерусалим.

Сюрреализм. Ремедиос Варо, Доротея Таннинг (последняя жена Макса Эрнста) и Кей Сэйдж (последняя жена Ива Танги). Обо всех трех я здесь кое-что рассказывал, переводил кое-что из написанного ими и даже включал их тени в мои собственные тексты. См. теги: remedios varo, kay_sage, tanning.

Photo: March 08, 2025
Israel Museum, Jerusalem

Remedios Varo, born Spain, active Spain, France, and Mexico, 1908–1963
Insomnia , 1947
Gouache on paper
The Vera and Arturo Schwarz Collection of Dada and Surrealist Art in the Israel Museum
B99.1878

Remedios Varo, born Spain, active Spain, France, and Mexico, 1908–1963
The Scorpions , 1943
Oil on canvas
Collection of Claudia Davidoff, Cambridge , Massachusetts

Dorothea Tanning , American , 1910–2012
Home Light , 1952
Oil on canvas
The Vera and Arturo Schwarz Collection of Dada and
Surrealist Art in the Israel Museum | B98.0586

Kay Sage , American , active USA and France , 1898–1963
The Upper Side of the Sky , 1944
Oil on canvas
The Vera and Arturo Schwarz Collection of Dada and
Surrealist Art in the Israel Museum | B98.0570

2025_03_08_Israel-Museum_Jerusalem_Remedios-Varo_1250_small.JPG


... остальные фотографии ... )

raf_sh: (Default)


(опыт сюрреализма)

На белой плоскости стола
в полуразгаданном порядке
катушка, яблоко, игла,
две незаконченных тетрадки,
стручок делоникса, скелет
моллюска, тень часов и сосен…
Порядок этот смертоносен,
в нем смысла видимого нет.
Но память Ива, память Кей
стекает с временных ветвей,
и проявляется: танатос,
тяжеле эроса тоннажем,
небрежно отступает – эрос
стирает серость.


21.04.2024

... примечания ... )

raf_sh: (Default)


В качестве дополнения к переводам из Кей Сэйдж. Несколько выдержек о ней и об Иве Танги из мемуаров Пегги Гуггенхайм. Упоминаются также Джуна Барнс (автор знаменитой книги «Ночной лес», 1936), Андре Бретон, Макс Эрнст, Виктор Браунер.

... читать ... )

raf_sh: (Default)


Продолжаю выборочно переводить стихотворения художницы-сюрреалистки Кей Сэйдж (Kay Sage, 1898–1963), супруги художника же сюрреалиста же Ива Танги (Yves Tanguy, 1900–1955).


... читать ... )

raf_sh: (Default)


Кей Сэйдж (Kay Sage, 1898–1963)


... читать ... )

raf_sh: (Default)


Кей Сэйдж

АНГЕЛ БОЖИЙ

Покровы ангелов непостижимы мне.
Нет, в голову никак я не беру –
Чем им прикрыть прорехи на спине,
Когда продеты крылья сквозь дыру?
А кто-нибудь задумывался прежде,
Как ангелу устроиться в одежде?

(1936)


Cremona Italy-2007-3/20070922_2667-1

... оригинал, примечания ... )

raf_sh: (Default)


31 марта 2023 г., Париж
Выставка в Музее Монмартра «Сюрреализм по-женски?», третий альбом из трех.

Paris, Musée de Montmartre
Exposition “Surréalisme au féminin ?” (31 mars au 10 septembre 2023)

2023_03_31_RS_Paris_Montmartre_museum_Surréalisme-au-féminin_3of3

>>> Прямая ссылка на альбом 2023_03_31_RS_Paris_Montmartre_museum_Surréalisme-au-féminin_3of3 - НАЖАТЬ!!! <<<


2023_03_31_RS_Paris_Montmartre_museum_Surralisme-au-fminin_3of3_0044


В последнем альбоме представлены работы:

Claude Cahun (1894–1954)
Sheila Legge (1911–1949)
Hélène Vanel (1898–1989)
Sonia Mossé (1917–1943) [Deported on 25 March 1943 with her half-sister Esther Levine in convoy 53 to the Polish extermination camp of Sobibór. They were murdered on the very day of their arrival at Sobibor on 30 March 1943.]
Wols (Alfred Otto Wolfgang Schulze, 1913–1951)
Juliette Lasserre (Ilse Juliette Ziegert, 1907–2007)
Man Ray (Emmanuel Radnitzky, 1890–1976)
Raoul Ubac (1910–1985)
Xenia Kashevaroff Cage (1913–1995)
Valentine Hugo (1887–1968)
Lee Miller (1907–1977)
Judit Reigl (1923–2020)
Suzanne Van Damme (1901–1986)
Leonora Carrington (1917–2011)
Joyce Mansour (1928–1986)
Josette Exandier (1944–2008)
Mimi Parent (1924–2005)
Toyen (Marie Čermínová, 1902–1980)
Paule Vézelay (1892–1984)
Jane Graverol (1905–1984)
Franciska Clausen (1899–1986)
Kay Sage (1898–1963)
Isabelle Waldberg (1911–1990)
Mary Reynolds (1891–1950)
Marcel Duchamp (1887–1968)
Anne Éthuin (Simone Jaguer, 1921–2009)
Dorothea Tanning (1910–2012)
Unica Zürn (1916–1970)
Bona (Bona Mandiargues, nee Tibertelli de Pisis, 1926–2000)
Eileen Agar (1899–1991)
Aube Elléouët (b. 1935)
Maya Deren (1917–1961)
Jacqueline Lamba (1910–1993)
Aline Cagnaire (1911–1997)
Yahne Le Toumelin (1923–2023)
Meret Oppenheim (1913–1985)
Marianne Van Hirtum (1935–1988)
Mary Wykenham (1909–1996)
Marcelle Loubchansky (1917–1988)

В конце – несколько найденных в сети фотографий на которых перед нами предстает художница Соня Моссе (1917–1943), отказавшаяся (вместе с сестрой Эстер) носить желтую звезду в оккупированном германской армией Париже. Их обеих убили нацисты в концлагере Собибор в Польше (см. текст выше). Из работ Сони сохранилась только фотография сделанного ею в 1938 г. знаменитого манекена.

еще несколько снимков из альбома... )

Profile

raf_sh: (Default)
raf_sh

March 2026

S M T W T F S
1 234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 2nd, 2026 12:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios