Kay Sage "Compensation", "Domus"

[raf_sh]

Снова Кей Сэйдж.



КОМПЕНСАЦИЯ

Был целый день
беспечного разгула,
но в силе сила тяжести...
Уснула.


COMPENSATION

After a day
of careless depravity,
I go to sleep
by force of gravity.

___________________

ДОМ

Мой дом стоит без фундамента
на скалах и груде развалин.
Он держится Божией милостью,
Не слишком фундаментален.

Не хуже, не лучше других,
немного дрожит основа...
но если он все же рухнет –
и к этому я готова.


DOMUS

My house has no foundations;
it is built on rock and rubble.
It stands there by the grace of God
with very little trouble.

It’s just as good as any house,
although it’s not so steady;
but, for the day it tumbles down,
my plans are made already.


_________________________________

(переводы 24.04.2024)