raf_sh

Кей Сэйдж (Kay Sage, 1898–1963)

ДЫРА

Будь дырка дырой
без чего-то вокруг,
как дырку бы ты
обнаружил, мой друг?
А также особо
отметить пора:
как смог бы понять ты,
что это – дыра?

IF A HOLE

If a hole
were just a hole
without a thing around it,
who would know
it was a hole
and how
would they
have found it?

_________________________________

В ЗЕРКАЛЕ

Не разглядывай
себя
всегда
в одном и том же
зеркале.

IN THE MIRROR

Do not look
at yourself
always
in the same
mirror.

_________________________________

(переводы 22.04.2024)