Все времени жерлом пожрется

[raf_sh]

давно это было...

Омар Хайям

Во дворце, где Бахрам пил из полного кубка,
Ныне бродят газели, гнездится голубка...
А Бахрама, ловца быстроногих онагров,
Уловила могила -- впитала, как губка.

 

(c) raf_sh, перевод

1978

Comments

[poruchik-sr.livejournal.com]

Не хлебали из кубка ни газель ни голубка.
Не имели дворца, средь зверья жили жутко.
Но пройдет день иль час, может даже минутка,
И уйдут за Бахрамом. Такая, брат, шутка.

[raf-sh.livejournal.com]

мычит газель, природа стонет,
когда голубка в кубке тонет.

(пошел я. не за Бахрамом, а так - спать.)

[poruchik-sr.livejournal.com]

Спокойной ночи, чтоб "Газели"
Вам за окошком не ревели.
Ужасней "Волги" их клаксон
Пугает самый крепкий сон.

[raf-sh.livejournal.com]

у нас газелей вовсе не бывает,
ну, разве что тойоты завывают,
субару там, иль мазды, иль пежо...
да ну их всех. пошли, тойсть, в жо.

[r-v.livejournal.com]

А Вы с подстрочника переводили? Неужели там губка была в оригинале? Уж больно складно :)

[raf-sh.livejournal.com]

перевод вольный, естественно.

канул он в могилу, впитался, то есть, откуда пришел. насовсем, вместе с сасанидской династией и персидской цивилизацей.

а губка -- для рифмы, естественно. как нечто впитывающее.

[r-v.livejournal.com]

Хороший стишок, м.б. и оригинал не так хорош, не знаю :)

[raf-sh.livejournal.com]

ну, запад есть запад, хайям есть хайям,
величьем сравненье разня...


благодаря вам, просмотрел сейчас другие переводы:

перевод Г. Плисецкого:

Где Бахрам отдыхал, осушая бокал,
Там теперь обитают лиса и шакал.
Видел ты, как охотник, расставив капканы,
Сам, бедняга, в глубокую яму попал?

перевод В. Державина:

В чертоге том, где пировал Бахрам,
Теперь прибежище пустынным львам.
Бахрам, ловивший каждый день онагров,
Был, как онагр, пещерой пойман сам.

перевод Цецилии Бану:

Где пировал Бахрам века назад -
Приют теперь для лани, для лисят.
Бахрам на лове ловко брал онагров,
Смотри же, как Бахрам могилой взят!

[raf-sh.livejournal.com]

перевод Игоря Голубева:

Здесь пировал Бахрам... Но пиршественный зал
Теперь убежищем лисы и лани стал.
Как ловко ты, Бахрам, охотился на гуров!
И доохотился, и тоже в ГУР попал.

[r-v.livejournal.com]

Ваш стишок лучший. И какая-то легкость есть, как в самой эфемерной жизни Бахрама :)

[r-v.livejournal.com]

И опять же двойная метафора "ловить-пить", он ловит - его ловят, он пьет - его пьют. Виртуозно.

[raf-sh.livejournal.com]

спасибо.

с тартуанцем в семантическом анализе не поспоришь... :)

скажите, Лариса Ильинична Вольперт обретается ли еще в Тарту?

[r-v.livejournal.com]

Да, только я не знаю, приехала она уже от внука из США или нет. Передавать привет? :)

[r-v.livejournal.com]

Я не знаю, что там у персов, но еще припоминается обряд возлияний на могилах. Могилы "пьют" (как души Аида). У Вас получился текст со смысловой перспективой. У остальных какая-то эксцентрика: бежал-бежал, споткнулся - упал в яму. Случай. А у Вас могила тоже персонаж - "сверх-Байрам" :) Целая природная драма. Ну и голубки в заброшенных домах чаще селятся, чем львы, - это как-то очень естественно :))

[raf-sh.livejournal.com]

голубки, газели, лисы-шакалы, помнится, были в оригинале (давно это было).

потом, думаю, они спешили -- им много надо было переводить, весь рубайят. а я тогда на парочке сосредоточился.

а еще -- женская рифма взамен мужской. просодически важно оказалось.

[r-v.livejournal.com]

Да, женскую рифму я тоже заметил, но не сказал. Тем более, что не знаю, как там положено :)

[raf-sh.livejournal.com]

учить арабский, фарси, суахили там...

[r-v.livejournal.com]

не все сразу :)

[raf-sh.livejournal.com]

еще, говорят, сетевой албанский надо...