Все времени жерлом пожрется

[raf_sh]

давно это было...

Омар Хайям

Во дворце, где Бахрам пил из полного кубка,
Ныне бродят газели, гнездится голубка...
А Бахрама, ловца быстроногих онагров,
Уловила могила -- впитала, как губка.

 

(c) raf_sh, перевод

1978

Comments

[r-v.livejournal.com]

Хороший стишок, м.б. и оригинал не так хорош, не знаю :)

[raf-sh.livejournal.com]

ну, запад есть запад, хайям есть хайям,
величьем сравненье разня...


благодаря вам, просмотрел сейчас другие переводы:

перевод Г. Плисецкого:

Где Бахрам отдыхал, осушая бокал,
Там теперь обитают лиса и шакал.
Видел ты, как охотник, расставив капканы,
Сам, бедняга, в глубокую яму попал?

перевод В. Державина:

В чертоге том, где пировал Бахрам,
Теперь прибежище пустынным львам.
Бахрам, ловивший каждый день онагров,
Был, как онагр, пещерой пойман сам.

перевод Цецилии Бану:

Где пировал Бахрам века назад -
Приют теперь для лани, для лисят.
Бахрам на лове ловко брал онагров,
Смотри же, как Бахрам могилой взят!

[raf-sh.livejournal.com]

перевод Игоря Голубева:

Здесь пировал Бахрам... Но пиршественный зал
Теперь убежищем лисы и лани стал.
Как ловко ты, Бахрам, охотился на гуров!
И доохотился, и тоже в ГУР попал.