Все времени жерлом пожрется

[raf_sh]

давно это было...

Омар Хайям

Во дворце, где Бахрам пил из полного кубка,
Ныне бродят газели, гнездится голубка...
А Бахрама, ловца быстроногих онагров,
Уловила могила -- впитала, как губка.

 

(c) raf_sh, перевод

1978

Comments

[r-v.livejournal.com]

И опять же двойная метафора "ловить-пить", он ловит - его ловят, он пьет - его пьют. Виртуозно.

[raf-sh.livejournal.com]

спасибо.

с тартуанцем в семантическом анализе не поспоришь... :)

скажите, Лариса Ильинична Вольперт обретается ли еще в Тарту?

[r-v.livejournal.com]

Да, только я не знаю, приехала она уже от внука из США или нет. Передавать привет? :)

[r-v.livejournal.com]

Я не знаю, что там у персов, но еще припоминается обряд возлияний на могилах. Могилы "пьют" (как души Аида). У Вас получился текст со смысловой перспективой. У остальных какая-то эксцентрика: бежал-бежал, споткнулся - упал в яму. Случай. А у Вас могила тоже персонаж - "сверх-Байрам" :) Целая природная драма. Ну и голубки в заброшенных домах чаще селятся, чем львы, - это как-то очень естественно :))

[raf-sh.livejournal.com]

голубки, газели, лисы-шакалы, помнится, были в оригинале (давно это было).

потом, думаю, они спешили -- им много надо было переводить, весь рубайят. а я тогда на парочке сосредоточился.

а еще -- женская рифма взамен мужской. просодически важно оказалось.

[r-v.livejournal.com]

Да, женскую рифму я тоже заметил, но не сказал. Тем более, что не знаю, как там положено :)

[raf-sh.livejournal.com]

учить арабский, фарси, суахили там...

[r-v.livejournal.com]

не все сразу :)

[raf-sh.livejournal.com]

еще, говорят, сетевой албанский надо...