Все времени жерлом пожрется

[raf_sh]

давно это было...

Омар Хайям

Во дворце, где Бахрам пил из полного кубка,
Ныне бродят газели, гнездится голубка...
А Бахрама, ловца быстроногих онагров,
Уловила могила -- впитала, как губка.

 

(c) raf_sh, перевод

1978

Comments

[poruchik-sr.livejournal.com]

Не хлебали из кубка ни газель ни голубка.
Не имели дворца, средь зверья жили жутко.
Но пройдет день иль час, может даже минутка,
И уйдут за Бахрамом. Такая, брат, шутка.

[raf-sh.livejournal.com]

мычит газель, природа стонет,
когда голубка в кубке тонет.

(пошел я. не за Бахрамом, а так - спать.)

[poruchik-sr.livejournal.com]

Спокойной ночи, чтоб "Газели"
Вам за окошком не ревели.
Ужасней "Волги" их клаксон
Пугает самый крепкий сон.

[raf-sh.livejournal.com]

у нас газелей вовсе не бывает,
ну, разве что тойоты завывают,
субару там, иль мазды, иль пежо...
да ну их всех. пошли, тойсть, в жо.