raf_sh

Уильям Батлер Йейтс

о высоком

Теперь, когда нет никого на ходулях, их шествия слишком просты.
Вот у прапрадеда были ходули — в двадцать футов высоты,
А у меня всего лишь в пятнадцать (о нынешних — что и речь),
Какой-то ублюдок спёр мою пару — поправить забор или сжечь.

Но пегие пони, медведи и львы — скука, как ни взглянуть,
И требуют дети жердей от папаши — чтоб встал на праведный путь,
И штопальщицам хотелось бы взвизгнуть, увидев лицо в окне —
И за стамеску, пилу и рубанок приходится браться мне.

Я Ангел Ходулей, Малахи-Джек, дам волю я этим краям,
Она по цепям разбежится, по тропам, от отцов к сыновьям.

Я — Малахи, метафора. Я на ходулях. Наперекор всему
Летит казарка в обрывках ночи, рассвет расщепляет тьму,

И я шагаю вперёд, вперёд — в страшном свете, на новом костре,
И морские кони скалят зубы и ржут навстречу заре.


( оригинал, материалы... )

Уильям Батлер Йейтс

вторая песня госпожи *

Кто явится лечь с тобою,
Не вопрошай меня.–
Что проку? Мы только жёны.
Омойся к исходу дня;
Лавандой, розой, мятой
Да пахнет простыня.
    Господь, помилуй нас.

Он душу мою возлюбит,
Как будто вне плоти она,
Он тело твоё возлюбит,
Как будто душа не нужна.
Любовь вмещает оба
Надела, она цельна.
    Господь, помилуй нас.

Душа его, без касания
Душу мою согрей;
Объятьям – любовь, что сводит
Чистокровных зверей.
Внимает душа, сливается плоть –
Где благо пребудет скорей?
    Господь, помилуй нас.

_________________________________________________________________
* Это наставление служанке, которую госпожа, не решаясь повредить
своей чести перед небесами, подкладывает вместо себя благородному
любовнику - но так, чтобы тот не догадался. (примеч. Р.Ш.)


( оригинал... )

18 февраля 2013 г., Лондон.

Что это там за объявление на стене вагона в лондонском метро?



( приглядимся... )