Poems on the Underground

[raf_sh]

18 февраля 2013 г., Лондон.

Что это там за объявление на стене вагона в лондонском метро?




Приглядимся:




William Butler Yeats (1865-1939)

Vacillation

IV

My fiftieth year had come and gone,
I sat, a solitary man,
In a crowded London shop,
An open book and empty cup
On the marble table-top.
While on the shop and street I gazed
My body of a sudden blazed;
And twenty minutes more or less
It seemed, so great my happiness,
That I was blessed and could bless.

...


Уильям Батлер Йейтс (1865-1939)

нерешительность
(подстрочный перевод)

IV

Мне миновало пятьдесят,
Я сидел, одинокий,
В оживлённом лондонском магазине,
С открытой книгой и пустой чашкой
На мраморном столике.
Когда я разглядывал магазин и улицу,
Тело моё внезапно вспыхнуло,
И минут двадцать после этого
Казалось, что ощущение счастья так пронзительно,
Что я благословлён -- и сам могу благословлять.

...