William Butler Yeats, The Lady's Second Song

[raf_sh]

Уильям Батлер Йейтс

вторая песня госпожи *

Кто явится лечь с тобою,
Не вопрошай меня.–
Что проку? Мы только жёны.
Омойся к исходу дня;
Лавандой, розой, мятой
Да пахнет простыня.
    Господь, помилуй нас.

Он душу мою возлюбит,
Как будто вне плоти она,
Он тело твоё возлюбит,
Как будто душа не нужна.
Любовь вмещает оба
Надела, она цельна.
    Господь, помилуй нас.

Душа его, без касания
Душу мою согрей;
Объятьям – любовь, что сводит
Чистокровных зверей.
Внимает душа, сливается плоть –
Где благо пребудет скорей?
    Господь, помилуй нас.

_________________________________________________________________
* Это наставление служанке, которую госпожа, не решаясь повредить
своей чести перед небесами, подкладывает вместо себя благородному
любовнику - но так, чтобы тот не догадался. (примеч. Р.Ш.)



William Butler Yeats

The Lady's Second Song

What sort of man is coming
To lie between your feet?
What matter we are but women.
Wash; make your body sweet;
I have cupboards of dried fragrance.
I can strew the sheet.
    The Lord have mercy upon us.

He shall love my soul as though
Body were not at all,
He shall love your body
Untroubled by the soul,
Love cram love's two divisions
Yet keep his substance whole.
    The Lord have mercy upon us.

Soul must learn a love that is
proper to my breast,
Limbs a love in common
With every noble beast.
If soul may look and body touch,
Which is the more blest?
    The Lord have mercy upon us.

[July 1936] 1938