raf_sh

Не то чтобы многие попытались разгадать __загадку__ (actually, только один пользователь), так что сразу привожу ответ.

Итак, надо было определить, какое отношение может иметь стихотворение ‘Money‘ (Philip Larkin) к Израилю.

Ответ: оно было написано в 1973 г. во время «нефтяного шока», когда OAPEC наложила нефтяное эмбарго на страны, поддержавшие Израиль во время войны Судного дня (США, Япония, Великобритания, Канада, Нидерланды, Португалия, Родезия, ЮАР). Цены на нефть поднялись в четыре раза, в этих странах развилась заметная инфляция. Что и привлекло творческое внимание нашего университетского библиотекаря... Тем более что Халльский университет собирался снести здание, в котором Ларкин квартировал, и ему пришлось в начале 1974 г. купить небольшой особнячок неподалеку.

Стихотворение же было опубликовано в Phoenix: A Poetry Magazine. Nos. 11/12, Autumn & Winter 1973/1974, Philip Larkin Issue. Заметим (искусство – опять не жизнь), что в тот самый период Ларкин поддерживал перемежающиеся интимные отношения с двумя своими давними подругами, были у него и «ходы налево».

Филип Ларкин

по пути

Вот новый вечер, он приходит
Через поля, неузнаваем,
И фонарей не жжет.

Он шелковистым кажется, но если
Пытаешься укрыться им по плечи –
Не чувствуешь тепла.

Куда девалось дерево, которым
Пристегивали землю к небесам,
И что я осязаю, что за тяжесть

Легла мне в руки?


(1946, перевод 12.02.2024)
_________________________________

( читать дальше – оригинал... )