Wallace Stevens "Thinking of a Relation Between the Images of Metaphors"

Из Уоллеса Стивенса

размышляя о взаимоотношениях между зримыми метафорами


Лесные голуби поют по всему Перкиомену.
Окунь залег на дно, всё еще помня индейцев.

В ухо рыболову, который весь превратился
В ухо, лесные голуби впевают единую песнь.

Окунь всё смотрит вперед, против течения, в одном
Направлении, отпрядывая от всплесков

Струйных острог. Рыболов превратился весь —
В единственный глаз, которому голубь что тот, что этот.

Собственно: голубь один, один окунь, один рыбак,
Только гуль переходит в гуль-гуль, гуль-гуль. Как близко

Вариации подходят к главной неназванной теме...
Для одинокого уха такое звучит идеально,

Заяви об открытии. Для одинокого глаза
Голубь мелькнет на мгновение, все ж оставаясь голубем.

И одинокий рыбак, быть может, единственный,
В чью грудь этот голубь впорхнет — и замолчит.

_______________________________________________________

( Оригинал: Thinking of a Relation Between the Images of Metaphors, by Wallace Stevens )

сосуды

(c) Марина
10х10 см, картон, масло

вокруг каштана

вокруг каштана

картография


I

Марсель скитается, Леопольд скитается,
Куда они доскитаться пытаются,
Категорически не приходя в сознание,
Спиралью вычерчивая свои скитания.

Топопривязка к дворам и скверикам,
По переулкам, по торным ерикам,
Заборов полунепроницаемость,
Ступенек зыбкость, доспехов бряцаемость,

Окраин неосмотрительный космос,
Между мирами случайный осмос,
От глин ископаемых правь, прямая,
До аммонитовых дисков майя,

До театральных бесценных свалок,
До гипсовых масок, нахальных галок,
Ежей, шелестящих в ошкуренных бревнах,
До блудных сынов в альбомах огромных.

( II, III )

самостоянье человека

От чего бы такого дистанционироваться.