навигация

Базовый инстинкт перемещения,
подскажи перелетному племени:
надо бы исчезнуть в точке
доселе обжитой, обложенной хворостом, сеном,
эндемической ветошью временно облюбованной местности.
Не подведи, незримая сетка силовых линий,
поизносившаяся, где надорванная, где заштопанная
незапамятной можжевеловой игличкой.
Приземлиться на затерянной топи.
Напыщенные пляски, косые взгляды, дрожание паховых перьев,
салонные вечера, стычки в камышовых закоулках, закаты-рассветы,
бережное пощипывание затылков.
Трудные роды, торопливое обучение полетам.
Безмолвные стойки пойнтеров, горсть свинцовых опилок в бок.
Укладываться в дорогу, пока не забродило тесто.


30.08.2009

радости перевода

Вычитал старое у made_of_honor:

...Прихожу к полковнику Л. Он сидит за столом, посмеивается. А на столе – не помню сейчас точно – шесть или семь огромных фолиантов в тисненых золотом кожаных переплетах стопкой лежат, чуть не до потолка.
- За недельку справишься?
- Вы чего, рехнулись, дядя? – говорю. – Вот это, что ли? Да тут работы года на три. А у меня уже билеты до Гаваны. На 23 февраля.
- А ты взгляни, - говорит...