радости перевода

[raf_sh]

Вычитал старое у made_of_honor:

...Прихожу к полковнику Л. Он сидит за столом, посмеивается. А на столе – не помню сейчас точно – шесть или семь огромных фолиантов в тисненых золотом кожаных переплетах стопкой лежат, чуть не до потолка.
- За недельку справишься?
- Вы чего, рехнулись, дядя? – говорю. – Вот это, что ли? Да тут работы года на три. А у меня уже билеты до Гаваны. На 23 февраля.
- А ты взгляни, - говорит...