raf_sh: (cycl-3)


Теодор Рётке (1908-1963)

летучая мышь

Днём — родственница мыши домовой.
На чердаке висит вниз головой,

Сложив из перепонок капюшон;
Почти без пульса. То не смерть, но сон.

А ночью кувыркается, паря
Среди деревьев в свете фонаря.

Но если задевает за стекло,
Нам жутко то, что вдруг произошло:

Неужто так и создана творцом —
Крылатой, с человеческим лицом?


оригинал... )

raf_sh: (cycl-3)


Теодор Рётке (1908-1963)

транспортёр


Река огурцов течёт,
Переполняя поддон.
Им бы субботу, расчёт,
И воскресенье, сон.

Ему — вдыхать аромат
Смешанный: зелень — и плоть.
Рядом она. Её взгляд —
Не приведи Господь.

Севшие брюки ползут,
Слой пыли лицо покрыл...
Неукротимый зуд.
Шестнадцатилетний пыл.


1943
(перевод 20.10.2012)



оригинал... )



____________________________________________________________________
В 16 лет, после смерти отца, Теодор работал некоторое время на линии производства традиционного продукта компании "Хайнц" — маринованных огурцов. Потом поступил в Мичиганский университет.

А огурчики — не иначе как с запретной плети Эдема.

Profile

raf_sh: (Default)
raf_sh

March 2026

S M T W T F S
1 2 34567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 6th, 2026 11:33 am
Powered by Dreamwidth Studios