Theodore Roethke "The Bat"

[raf_sh]

Теодор Рётке (1908-1963)

летучая мышь

Днём — родственница мыши домовой.
На чердаке висит вниз головой,

Сложив из перепонок капюшон;
Почти без пульса. То не смерть, но сон.

А ночью кувыркается, паря
Среди деревьев в свете фонаря.

Но если задевает за стекло,
Нам жутко то, что вдруг произошло:

Неужто так и создана творцом —
Крылатой, с человеческим лицом?

---

Theodore Roethke

THE BAT

By day the bat is cousin to the mouse.
He likes the attic of an aging house.

His fingers make a hat about his head.
His pulse beat is so slow we think him dead.

He loops in crazy figures half the night
Among the trees that face the corner light.

But when he brushes up against a screen,
We are afraid of what our eyes have seen:

For something is amiss or out of place
When mice with wings can wear a human face.

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

м.б. лучше "крылатой"?
вообще - изрядно. за исключением предпоследнего двустишия.
жалко, что пропало нагнетание -- мышь!! с крыльями!!! <еще и> с человеческим лицом!!!!

[raf-sh.livejournal.com]

Всё так.
Я тоже раза три крутил крылата-крылатой. Видимо, завтра с утра на свежую голову посмотрю окончательно.

[laestalla.livejournal.com]

из оперы в оперетту переходит кто-то, наверное. грустное какое-то клоунство.

спросить у Роберта Бернса, в чем прав господь, а в чем не прав.
мыши с инфракрасным ночным видением, скорее всего водятся в этой странной армянской поэзии ( упаси боже не в древней ( какого-нибудь нарек(г)аци),
а у армянского поэта сов. времени ( не помню имени)
что-то подушное - "как сон, то есть, то нет ее"

для ночных бдеистов с навязчивым сервисом - а не погадать ли вам.
Всегда говорила - нет, не нуждаюсь в провидениях ( как я провел того или другого )


отдельно и частично, может быть, в тему случайностей курьезного типа
связь Марка с простым членом евангелистской церкви была случайной и мне лично
не понравилась.
а медвежьи услуги совсем других пропагандистов "любви" - это увы баптисты

[raf-sh.livejournal.com]

Летучие мыши и здесь уже встречались недавно - от Теда Хьюза и Джона Эшбери.

[laestalla.livejournal.com]

с утра у нас под окном слышки - как бы машина проехала и как бы ( это всегда нем. первые этажи)
стучание по стенам - типа гномика ищут, а его нет
все еще имитируют некккую гипотетическую женщину/мужчину
у окна, которая кого-то ждет.

зачем гномикам садовым из др. стр. залезать в разорванность и несовпадение разных,
скажем, сказочных (все против заговых) - от скуки и глупости, наверное

им все равно что есть - винегрет или салат
чтобы ни упало на одежду - оно все равно за телевизионную рекламу доисторического тв.
ваниши и пр.
ну не совпадает ничего ни с чем - никак понять не могут.

[yurakolotov.livejournal.com]

3й и 4й мне как-то не очень.
"What our eyes have seen" is, in the original text, followed up by the truly horrific explanation - that God would create such a thing; but in your text "we" are mostly frightened not by the existence of the bat but by the latest occurrence - it running into the window pane.

[raf-sh.livejournal.com]

Забавно, что тему творца ввёл я, у Рётке контекст is strictly atheistic.
Со вторым твоим утверждением не вполне согласен - как минимум, двоеточие проясняет семантику именно в направлении того, что ты сказал.

[yurakolotov.livejournal.com]

Начет первого - да, я упустил; насчет второго не уверен.

[mr-stapleton.livejournal.com]

Раф, замечательно! Спасибо!
С.

[raf-sh.livejournal.com]

Вам спасибо. :)